1 00:00:58,910 --> 00:01:05,613 Espaçamento/erros de digitação incorretos Corrigido por Chuck 2 00:01:06,466 --> 00:01:08,661 Repórter: Como a corrida de Baltimore para prefeito esquenta, 3 00:01:08,701 --> 00:01:11,693 ex-tenente de homicídios, Al Giardello, está programado 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,138 para uma conferência de imprensa esta manhã, 5 00:01:13,173 --> 00:01:14,231 no Porto Interior. 6 00:01:14,274 --> 00:01:16,708 Ele será acompanhado pelo atual prefeito Kurt Schmoke. 7 00:01:16,743 --> 00:01:17,710 A aparência conjunta 8 00:01:17,744 --> 00:01:19,905 sinaliza um importante endosso para Giardello. 9 00:01:20,947 --> 00:01:22,744 Como é a sensação ser o favorito 10 00:01:22,782 --> 00:01:24,113 na última semana da campanha? 11 00:01:24,150 --> 00:01:25,285 Não acabou, até que acabe. 12 00:01:25,318 --> 00:01:27,286 As pesquisas mostram que você 12 pontos à frente 13 00:01:27,320 --> 00:01:28,617 do seu oponente, Roberto Gessner. 14 00:01:28,655 --> 00:01:30,054 A gorda já pegou 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,523 sua chamada ao palco, você não acha? 16 00:01:31,558 --> 00:01:34,220 Uma coisa que aprendi trabalhando com Unidade de Homicídios. 17 00:01:34,260 --> 00:01:35,386 Nunca assuma nada. 18 00:01:35,428 --> 00:01:37,862 Me dê $ 1,00? $ 1,50? 19 00:01:37,897 --> 00:01:39,831 Apenas uns míseros $ 1,50! 20 00:01:41,134 --> 00:01:43,568 Sua declaração recente, que se for eleito, 21 00:01:43,603 --> 00:01:45,537 você pressionaria para legalizar as drogas. 22 00:01:45,572 --> 00:01:47,005 Você acha que esse é o problema 23 00:01:47,040 --> 00:01:49,533 que definiu sua campanha além do seu rival? 24 00:01:49,566 --> 00:01:51,711 Veja, o abuso de substâncias é um problema de saúde 25 00:01:51,744 --> 00:01:53,609 Eu sei o que as drogas fizeram para esta cidade. 26 00:01:53,646 --> 00:01:55,876 Educar. Não legisle. 27 00:01:55,915 --> 00:01:56,939 Isso é tudo por enquanto. 28 00:01:56,983 --> 00:01:58,644 Todo mundo, dê três passos para trás. 29 00:01:58,685 --> 00:02:02,121 (Multidão cantando) Queremos Al! Queremos Al! 30 00:02:02,155 --> 00:02:05,022 Queremos Al! Queremos Al! 31 00:02:14,300 --> 00:02:17,064 Queremos Al! Queremos Al! 32 00:02:27,714 --> 00:02:29,579 (Tiros disparados) 33 00:03:51,698 --> 00:03:54,531 (Sirene, rádio policial) 34 00:04:03,810 --> 00:04:06,472 Meldrick, serei parceiro com você a qualquer momento, 35 00:04:06,512 --> 00:04:08,878 qualquer lugar, quando se trata de um crime. 36 00:04:08,915 --> 00:04:10,576 Mas não estou investindo no seu bar. 37 00:04:10,617 --> 00:04:12,608 Vamos, Falsone, você pode ver por si mesmo 38 00:04:12,652 --> 00:04:14,950 que "The Waterfront" é uma proposta para ganhar dinheiro, cara. 39 00:04:14,988 --> 00:04:17,684 É uma vaca leiteira. Verdadeira máquina verde. 40 00:04:17,724 --> 00:04:19,658 Sim? Então por que você está tão ansioso para me cortar uma fatia. 41 00:04:19,692 --> 00:04:22,490 Porque meu outro assim chamado parceiros são muito silenciosos. 42 00:04:22,528 --> 00:04:24,364 Munch está em Nova York em busca de fama e glória. 43 00:04:24,397 --> 00:04:26,456 E Bayliss pegou um semi-permanente 44 00:04:26,499 --> 00:04:27,499 sair de seus sentidos. 45 00:04:27,533 --> 00:04:29,467 Então você precisa de alguém para fazer todo o trabalho. 46 00:04:29,502 --> 00:04:31,129 Ei, tudo o que estou perguntando, Falsone, 47 00:04:31,170 --> 00:04:32,405 é só dar alguns minutos 48 00:04:32,438 --> 00:04:34,167 do seu muito, muito tempo valioso. 49 00:04:34,207 --> 00:04:35,697 Basta examinar o conceito. 50 00:04:35,742 --> 00:04:36,800 Isso é tudo que estou dizendo. 51 00:04:36,843 --> 00:04:37,935 Ei, oficial. 52 00:04:37,977 --> 00:04:38,977 Senhores. 53 00:04:39,779 --> 00:04:42,509 Mike Giardello. Como eu vivo e enquanto respiro. 54 00:04:42,548 --> 00:04:44,084 Ouvi dizer que você trocou o Bureau por um instante. 55 00:04:44,117 --> 00:04:45,317 Trabalhando no meu escudo de detetive. 56 00:04:46,886 --> 00:04:49,377 Eu amo um homem de uniforme. Confira você. 57 00:04:49,422 --> 00:04:51,982 Seu pai está lá fora, perplexo para prefeito, 58 00:04:52,025 --> 00:04:53,593 e você está de volta aqui tendo você mesmo uma pequena venda de garagem. 59 00:04:53,626 --> 00:04:54,928 Ah, já foi um verdadeiro circo mediático. 60 00:04:54,961 --> 00:04:57,623 Toda vez que abro a porta é como uma câmera espontânea. 61 00:04:57,664 --> 00:04:59,029 Ei. 62 00:04:59,065 --> 00:05:02,330 Alan Funt era um grande americano, ok, e eu percebi o falecimento dele 63 00:05:02,368 --> 00:05:03,528 muito, muito pessoalmente. 64 00:05:03,569 --> 00:05:04,763 Então, o que temos aqui? 65 00:05:04,804 --> 00:05:07,830 Revendedor local. Tiro na cabeça. Estou morto há cerca de um dia. 66 00:05:07,874 --> 00:05:09,432 Nosso deadhead tem nome? 67 00:05:09,475 --> 00:05:13,036 José Hardwick. Também conhecido como Yin-Yang. 68 00:05:13,079 --> 00:05:14,171 Yin-Yang? 69 00:05:14,213 --> 00:05:16,647 Parece que ele "yinged" quando ele deveria ter "yangado". 70 00:05:16,683 --> 00:05:17,911 Olá, Mike. 71 00:05:17,950 --> 00:05:18,848 Sim? 72 00:05:18,885 --> 00:05:21,683 A central acabou de ser transmitida por rádio. Eles vão para o centro da cidade imediatamente. 73 00:05:21,721 --> 00:05:22,380 E aí? 74 00:05:22,422 --> 00:05:23,753 Seu pai. 75 00:05:23,790 --> 00:05:24,790 Ele foi baleado. 76 00:08:06,085 --> 00:08:06,881 A questão permanece: 77 00:08:06,919 --> 00:08:09,217 É possível encontrar uma regra prática 78 00:08:09,255 --> 00:08:10,813 olhar para fora do reino da religião 79 00:08:10,857 --> 00:08:12,256 e seus valores absolutos? 80 00:08:12,291 --> 00:08:13,918 A resposta é não. 81 00:08:13,960 --> 00:08:15,587 Todas as pessoas, na comunidade, 82 00:08:15,628 --> 00:08:17,823 mesmo aqueles sem religião formal, 83 00:08:17,864 --> 00:08:20,094 valores absolutos formais, espiritualidade formal... 84 00:08:23,369 --> 00:08:24,927 sempre construa os seus próprios. 85 00:08:44,624 --> 00:08:45,886 Aula dispensada. 86 00:08:49,795 --> 00:08:51,524 Candidato a prefeito Al Giardello 87 00:08:51,564 --> 00:08:54,124 estava fazendo uma campanha aparição esta manhã 88 00:08:54,166 --> 00:08:57,158 quando ele foi baleado por um agressor não identificado. 89 00:08:57,203 --> 00:09:00,036 Giardello foi levado às pressas para cá para o hospital Church Hillman, 90 00:09:00,072 --> 00:09:03,906 onde ele está passando agora cirurgia de emergência. 91 00:09:03,943 --> 00:09:08,073 Sua condição está listada como crítico. 92 00:09:08,114 --> 00:09:10,275 Aqui está seu filho, Oficial Michael Giardello, 93 00:09:10,316 --> 00:09:12,181 talvez possamos para falar com ele. 94 00:09:12,218 --> 00:09:13,082 Oficial Giardello! 95 00:09:13,119 --> 00:09:14,381 Não tenho nada a dizer. 96 00:09:14,420 --> 00:09:16,513 - Oficial Giardello! - Olha, eu não sei de nada. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,217 Bem, me diga isso, como você se sente? 98 00:09:18,257 --> 00:09:19,977 Como você acha que eu me sinto? Saia da minha frente! 99 00:09:26,632 --> 00:09:28,566 Oficial Giardello... 100 00:09:28,601 --> 00:09:31,399 compreensivelmente perturbado com esta trágica reviravolta nos acontecimentos. 101 00:09:36,142 --> 00:09:37,166 Como está meu pai? 102 00:09:37,209 --> 00:09:38,938 Ele foi baleado no abdômen. 103 00:09:38,978 --> 00:09:39,808 Talvez mais de uma vez. 104 00:09:39,845 --> 00:09:41,107 Ele vai conseguir? 105 00:09:41,147 --> 00:09:42,239 Ele acabou de entrar em cirurgia. 106 00:09:42,281 --> 00:09:44,943 Assim que houver novidades, você será o primeiro a saber. 107 00:09:44,984 --> 00:09:47,009 - Eu prometo. - Breve. 108 00:09:47,053 --> 00:09:48,053 Não. Não. 109 00:09:54,594 --> 00:09:56,255 Talvez devêssemos ir para o hospital. 110 00:09:56,295 --> 00:09:58,263 Ei! G não nos quereria mantendo vigília. 111 00:09:58,297 --> 00:09:59,599 Ele nos quer lá fora no preto. 112 00:09:59,632 --> 00:10:01,463 Procurando pelo Ebola isso fez isso. 113 00:10:01,500 --> 00:10:02,969 E quanto Joseph "Yin-Yang" Hardwick? 114 00:10:03,002 --> 00:10:03,730 Quem? 115 00:10:03,769 --> 00:10:05,634 Nosso antigo traficante de drogas morto. 116 00:10:05,671 --> 00:10:06,899 Ah, ele vai continuar. 117 00:10:07,940 --> 00:10:10,340 Ah, olha quem está de volta do esquecimento. 118 00:10:10,376 --> 00:10:12,708 Ei. Vocês... você encontrou o atirador? 119 00:10:12,745 --> 00:10:15,077 Não. Estávamos esperando em você. 120 00:10:15,114 --> 00:10:16,604 Ah, bem, estou aqui para ajudar. 121 00:10:18,084 --> 00:10:19,312 O período sabático acabou? 122 00:10:19,352 --> 00:10:20,352 Sim, por enquanto. 123 00:10:20,386 --> 00:10:21,444 Isso é estranho, não é? 124 00:10:21,487 --> 00:10:22,579 O que é isso? 125 00:10:22,622 --> 00:10:23,919 Ele apenas arruma sua mesa, 126 00:10:23,956 --> 00:10:26,117 não diz nada a ninguém, apenas se divide. 127 00:10:26,158 --> 00:10:28,126 Eu tinha coisas em que pensar. 128 00:10:29,161 --> 00:10:30,321 Problemas. 129 00:10:30,363 --> 00:10:31,497 Essa é a coisa sobre você Bayliss. 130 00:10:31,530 --> 00:10:32,724 Veja, você sempre teve... 131 00:10:32,765 --> 00:10:33,857 “problemas”. 132 00:10:34,900 --> 00:10:36,868 Você vai ficar aqui latindo? 133 00:10:39,805 --> 00:10:41,500 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 134 00:10:41,540 --> 00:10:43,132 Algum comentário? 135 00:10:43,175 --> 00:10:44,175 Algum comentário? 136 00:10:51,417 --> 00:10:52,417 Frank. 137 00:11:04,463 --> 00:11:06,260 Tudo bem, alguns de vocês veio para o homicídio 138 00:11:06,298 --> 00:11:07,424 depois que Al Giardello saiu. 139 00:11:07,466 --> 00:11:09,161 Alguns de vocês trabalharam ao lado dele. 140 00:11:09,201 --> 00:11:11,135 Como Kay Howard, agora no esquadrão Fugitivo. 141 00:11:11,170 --> 00:11:13,502 Tim Bayliss, esteve em um licença. 142 00:11:13,539 --> 00:11:15,666 Frank Pembleton, aposentou-se há alguns anos. 143 00:11:15,708 --> 00:11:17,232 Você é o todo-poderoso, Pembleton. 144 00:11:17,276 --> 00:11:18,470 Todos nós já ouvimos as histórias. 145 00:11:19,578 --> 00:11:20,476 Podemos continuar com isso? 146 00:11:20,513 --> 00:11:22,481 Sim. OK. 147 00:11:22,515 --> 00:11:24,574 Temos um sem-teto, não nos dará o nome dele, 148 00:11:24,617 --> 00:11:27,313 ele agarrou Giardello pouco antes do tiroteio. 149 00:11:27,353 --> 00:11:28,988 Nós limpamos suas mãos para resíduos de pólvora. 150 00:11:29,021 --> 00:11:29,851 Ele está limpo. 151 00:11:29,889 --> 00:11:31,024 Assim que os uniformes trazê-lo para cima, 152 00:11:31,057 --> 00:11:32,458 vou entrevistá-lo, descobrir o que ele viu. 153 00:11:32,491 --> 00:11:34,254 Conversamos com todo mundo no comício, 154 00:11:34,293 --> 00:11:36,557 e todos os vendedores, e nós trouxemos 155 00:11:36,595 --> 00:11:38,222 algumas testemunhas para mais questionamentos. 156 00:11:38,264 --> 00:11:40,255 E este evento foi coberto pela imprensa, certo? 157 00:11:40,299 --> 00:11:41,401 Estamos muito à sua frente, Frank. 158 00:11:41,434 --> 00:11:43,959 Solicitamos imagens de vídeo das estações de notícias locais. 159 00:11:44,003 --> 00:11:46,801 Stivers e Ballard, eu preciso de você para coletar essas fitas. 160 00:11:46,839 --> 00:11:47,806 Claro, Tenente. 161 00:11:47,840 --> 00:11:50,035 Muitas testemunhas, e os suspeitos? 162 00:11:50,076 --> 00:11:52,738 A campanha de G para prefeito bateu alguns narizes fora do comum. 163 00:11:52,778 --> 00:11:54,075 Fiz dele alguns inimigos. 164 00:11:54,113 --> 00:11:55,740 Juntamente com aqueles ele já tinha. 165 00:11:57,550 --> 00:11:58,812 Estou acordado. 166 00:11:58,851 --> 00:12:01,217 Tudo bem. Howard, Bayliss. 167 00:12:01,253 --> 00:12:03,278 Quero que você pesquise o passado de G. 168 00:12:03,322 --> 00:12:05,688 Me dê tudo sobre qualquer um ele já se envolveu. 169 00:12:05,725 --> 00:12:06,692 Há quanto tempo? 170 00:12:06,726 --> 00:12:08,557 Para seus dias de novato, se você precisar. 171 00:12:08,594 --> 00:12:10,721 Pembleton, Lewis, Falsone. 172 00:12:10,763 --> 00:12:11,661 Faça-me uma lista de pessoas 173 00:12:11,697 --> 00:12:14,427 que ele está chateado na campanha. 174 00:12:14,467 --> 00:12:15,991 Uma lista? 175 00:12:16,035 --> 00:12:17,866 Bem, eu não vim aqui para fazer listas. 176 00:12:17,903 --> 00:12:20,770 Frank. Assim como velhos tempos. 177 00:12:20,806 --> 00:12:23,274 Ok, nos encontramos de volta em uma hora. 178 00:12:30,249 --> 00:12:31,443 Sim, eu também te amo. 179 00:12:33,419 --> 00:12:36,479 Eu peguei uma bala em um trabalho, você sabe. 180 00:12:36,522 --> 00:12:37,648 Bala no cérebro. 181 00:12:38,691 --> 00:12:42,354 Stanley Bolander. Costumava trabalhar para o seu pai. 182 00:12:42,394 --> 00:12:43,861 Obrigado por ter vindo. 183 00:12:43,896 --> 00:12:45,227 Eu tive que fazer isso, não foi? 184 00:12:45,264 --> 00:12:47,664 Seu pai, quando fui baleado... 185 00:12:47,700 --> 00:12:49,895 Ele estava... qual é a palavra? 186 00:12:51,036 --> 00:12:52,731 "Tenaz." 187 00:12:52,772 --> 00:12:54,069 Sim, ele é isso. 188 00:12:54,106 --> 00:12:57,633 Não é como se ele me mandasse flores ou algo assim, não. 189 00:12:57,676 --> 00:12:59,166 Mas ele era um pit bull. 190 00:12:59,211 --> 00:13:04,012 Ele não iria desistir até que eles peguei o bastardo que fez isso. 191 00:13:04,049 --> 00:13:05,311 Mikey! 192 00:13:05,351 --> 00:13:06,113 Não! 193 00:13:06,152 --> 00:13:09,451 Isso é tão terrível! Isso é terrível! 194 00:13:09,488 --> 00:13:10,352 Vamos. 195 00:13:10,389 --> 00:13:10,821 O que há de novo? 196 00:13:10,856 --> 00:13:12,551 Não há nada. Eles não me dizem nada. 197 00:13:12,591 --> 00:13:14,582 (falando italiano) 198 00:13:18,364 --> 00:13:20,992 Ei, aqui está um dos G's de 82 que parece promissor. 199 00:13:21,033 --> 00:13:22,660 Muito azul. 200 00:13:23,869 --> 00:13:26,099 Você nunca me contou o time o quarto era tão azul. 201 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Claro que sim. 202 00:13:27,173 --> 00:13:28,367 Sim, mas não esta sombra. 203 00:13:28,407 --> 00:13:29,271 Não, hein? 204 00:13:29,308 --> 00:13:30,798 Isso é excessivamente azul. 205 00:13:31,877 --> 00:13:32,877 Azul. 206 00:13:33,746 --> 00:13:34,940 Cobalto. 207 00:13:36,215 --> 00:13:38,046 Cerúleo. 208 00:13:38,083 --> 00:13:39,209 Exceto o conselho. 209 00:13:39,251 --> 00:13:40,775 Todos esses casos abertos. 210 00:13:40,820 --> 00:13:42,913 Muito vermelho. 211 00:13:42,955 --> 00:13:45,617 Dói meus olhos. Estou vendo manchas. 212 00:13:45,658 --> 00:13:46,658 O que? 213 00:13:48,694 --> 00:13:49,694 Nada. 214 00:13:50,095 --> 00:13:51,653 Não, alguma coisa. 215 00:13:51,697 --> 00:13:52,891 Não. 216 00:13:52,932 --> 00:13:54,456 Bem, o que é isso, Ryland. 217 00:13:54,500 --> 00:13:56,468 É este da sua abertura... Hmm. 218 00:13:56,502 --> 00:13:57,594 Não, não, não, não. 219 00:13:57,636 --> 00:13:59,934 Aquele otário frio como pedra é meu, Frank. 220 00:13:59,972 --> 00:14:03,169 Luke Ryland matou duas mulheres viver na Internet. 221 00:14:08,447 --> 00:14:12,645 E Baltimore sendo sem Balto, ele escapou por um detalhe técnico. 222 00:14:12,685 --> 00:14:15,210 No dia seguinte eles o encontraram, na calçada, deitado ali. 223 00:14:15,254 --> 00:14:16,881 .44 bala nas costas de sua cabeça. 224 00:14:19,658 --> 00:14:21,216 - Você tem um suspeito? - Nem um. 225 00:14:21,260 --> 00:14:24,058 Não, uh. Quem quer que tenha feito a ação, 226 00:14:24,096 --> 00:14:26,064 sabia como executar uma execução. 227 00:14:29,201 --> 00:14:32,637 E esta pequena história sórdida te deixa nervoso, porque... 228 00:14:32,671 --> 00:14:34,070 Não, não, Frank. 229 00:14:34,106 --> 00:14:36,267 Não me deixa nervoso. 230 00:14:36,308 --> 00:14:38,139 Ah, vamos lá. Você está nervoso. Eu conheço você. 231 00:14:38,177 --> 00:14:40,737 Não. Você sabe de uma coisa, você não me conhece. 232 00:14:41,914 --> 00:14:43,882 As coisas mudam, Frank. 233 00:14:43,916 --> 00:14:45,611 Pessoas... 234 00:14:45,651 --> 00:14:46,845 eles mudam. 235 00:14:54,226 --> 00:14:57,024 O garoto ainda está na sala de entrevista com o mendigo, né? 236 00:14:59,031 --> 00:15:00,031 Sim, eu acho. 237 00:15:01,700 --> 00:15:03,531 Levando muito tempo. 238 00:15:06,672 --> 00:15:07,672 Sim. 239 00:15:15,915 --> 00:15:18,713 Você tem um nome. Eu sei que você quer. 240 00:15:19,818 --> 00:15:20,978 Dê-me um dólar. 241 00:15:21,020 --> 00:15:23,648 Você sabe, eu tenho cem olhos 242 00:15:23,689 --> 00:15:25,452 vi você atacar Al Giardello. 243 00:15:25,491 --> 00:15:28,255 Agora você viu quem atirou nele, não foi? 244 00:15:28,294 --> 00:15:28,851 Não foi? 245 00:15:28,894 --> 00:15:31,385 Eu quero um dólar. eu tenho que pegar algo para comer. 246 00:15:31,864 --> 00:15:32,990 Vamos! 247 00:15:33,032 --> 00:15:35,830 Apenas um mísero dólar? Isso é pedir muito? 248 00:15:35,868 --> 00:15:36,459 Você sabe o que? 249 00:15:36,502 --> 00:15:39,027 Estou realmente perdendo minha paciência com você. 250 00:15:39,071 --> 00:15:41,232 Você sabe, eu ia te dar uma surra de número dois. 251 00:15:41,273 --> 00:15:42,900 Mas você trabalhou e trabalhou. 252 00:15:42,942 --> 00:15:44,967 E você ganhou a si mesmo um número um. 253 00:15:45,010 --> 00:15:46,375 Agora eu vou bater nas suas bolas 254 00:15:46,412 --> 00:15:48,380 até você me contar o que eu quero saber. 255 00:15:48,414 --> 00:15:50,746 Isto não reflete meu comando. 256 00:15:50,783 --> 00:15:53,718 Eu pensei que você estava no comando aqui, isto. Garty. 257 00:15:55,287 --> 00:15:56,948 É melhor você ir ajudar seu homem. 258 00:16:04,797 --> 00:16:05,797 Droga! 259 00:16:12,371 --> 00:16:14,100 Isso vai custar caro, amigo. 260 00:16:14,139 --> 00:16:15,936 Isso vai custar caro. 261 00:16:17,543 --> 00:16:18,373 Você está bem, senhor? 262 00:16:18,410 --> 00:16:20,742 Vê-lo vir até mim? Huh? Viu como ele veio até mim? 263 00:16:20,779 --> 00:16:21,575 Uau! 264 00:16:21,613 --> 00:16:22,637 Merda! 265 00:16:24,283 --> 00:16:25,807 Tudo bem, sente-se. 266 00:16:25,851 --> 00:16:27,682 - Sente-se. Sente-se. - Ora, seu grande... 267 00:16:27,720 --> 00:16:28,982 Vamos, sente-se. 268 00:16:32,458 --> 00:16:33,755 O que vocês dois estão fazendo aqui? 269 00:16:37,963 --> 00:16:38,759 O que é isso? 270 00:16:38,797 --> 00:16:39,161 Ei, ei, ei, 271 00:16:39,198 --> 00:16:39,994 Estou no meio de alguma coisa aqui. 272 00:16:40,032 --> 00:16:41,329 Um dólar. 273 00:16:41,367 --> 00:16:42,800 Você pediu um dólar? 274 00:16:42,835 --> 00:16:44,029 Sim, eu pedi um dólar. 275 00:16:44,069 --> 00:16:45,502 Eu ouvi você. 276 00:16:45,537 --> 00:16:47,562 Eu conheço vocês são lendas, mas, uh... 277 00:16:47,606 --> 00:16:49,073 Esta é a minha entrevista. 278 00:16:49,108 --> 00:16:50,108 Cale-se. 279 00:16:50,876 --> 00:16:52,002 O que? 280 00:16:52,044 --> 00:16:53,044 Com licença? 281 00:16:56,348 --> 00:16:57,679 Eu disse: 282 00:16:57,716 --> 00:16:59,547 Cale a boca. 283 00:17:02,488 --> 00:17:03,648 Eu fora? 284 00:17:03,689 --> 00:17:05,987 Sim, pegue um café. 285 00:17:06,025 --> 00:17:07,151 Isso não está certo. 286 00:17:07,192 --> 00:17:09,353 Pegue um para mim também. Leite, dois açúcares. 287 00:17:14,566 --> 00:17:17,535 Bem, ele é um rapaz mal-humorado, não é? 288 00:17:17,569 --> 00:17:19,469 Eu estarei aí se você precisar de mim. 289 00:17:51,070 --> 00:17:52,537 Diga-me o que está acontecendo! 290 00:17:52,571 --> 00:17:54,562 Sinto muito, senhor, mas 291 00:17:54,606 --> 00:17:56,096 Eu não sei o que está acontecendo. 292 00:17:56,141 --> 00:17:57,972 Bem, então me encontre alguém quem faz! 293 00:17:58,010 --> 00:17:59,409 Olá, Mike, Mike. 294 00:17:59,445 --> 00:18:00,469 Já se passaram horas. 295 00:18:00,512 --> 00:18:02,844 Não consigo obter nenhuma informação real de ninguém. 296 00:18:02,881 --> 00:18:04,473 O hospital tem para cobrir a bunda 297 00:18:04,516 --> 00:18:05,847 assim como todo mundo. 298 00:18:05,884 --> 00:18:07,119 E você quer saber mais alguma coisa? 299 00:18:07,152 --> 00:18:08,454 No minuto em que ele sai de cirurgia, 300 00:18:08,487 --> 00:18:11,115 Tenho certeza que eles vão te contar exatamente o que eles fizeram 301 00:18:11,156 --> 00:18:13,124 e te entregando uma fatura detalhada. 302 00:18:13,158 --> 00:18:14,489 Sim. 303 00:18:16,595 --> 00:18:20,429 Oh, olhe, eles estão repetindo aquele pequeno clipe 304 00:18:20,466 --> 00:18:23,867 de você empurrando Helen Lucaitis bunda sobre a chaleira. 305 00:18:23,902 --> 00:18:24,902 Ótimo. 306 00:18:27,539 --> 00:18:29,097 Você foi notícia nacional. 307 00:18:32,644 --> 00:18:33,736 Al ficaria orgulhoso. 308 00:18:35,581 --> 00:18:38,709 Você sabe, eu não posso acreditar em você era o chefe do meu pai. 309 00:18:39,818 --> 00:18:40,818 Por um tempo. 310 00:18:41,720 --> 00:18:47,124 Mas eu também era igual a ele. E seu subordinado. 311 00:18:47,159 --> 00:18:49,923 Acho que você pode dizer que eu sei todos os lados do homem. 312 00:18:53,365 --> 00:18:55,299 Sim, gostaria de ter feito isso. 313 00:18:56,635 --> 00:19:00,093 Eu costumava ser contato do FBI com o departamento. 314 00:19:00,139 --> 00:19:02,107 Aceitei o trabalho para estar mais perto para ele. 315 00:19:02,141 --> 00:19:04,041 Faça as pazes. 316 00:19:04,076 --> 00:19:06,544 Talvez colocar um pouco de raiva para descansar e ressentimento 317 00:19:06,578 --> 00:19:07,772 temos um para o outro. 318 00:19:07,813 --> 00:19:09,576 Mas isso não aconteceu? 319 00:19:09,615 --> 00:19:12,550 Na verdade, trabalhando juntos piorou as coisas. 320 00:19:12,584 --> 00:19:13,380 Você nos cafetão. 321 00:19:13,418 --> 00:19:14,316 Ah, cara. 322 00:19:14,353 --> 00:19:15,488 Ele deu tudo que você disse a ele 323 00:19:15,521 --> 00:19:16,988 ao Conselho Independente escritório. 324 00:19:17,022 --> 00:19:18,022 Bem, como eu poderia saber? 325 00:19:18,991 --> 00:19:21,892 Estávamos sempre pisando na ponta dos pés um do outro. 326 00:19:23,395 --> 00:19:25,488 Então, eu desisti. 327 00:19:25,531 --> 00:19:28,364 Recomeçou como uniforme Balto. 328 00:19:28,400 --> 00:19:30,095 Parte inferior do totem. 329 00:19:30,135 --> 00:19:34,595 Eu não sei se alguma coisa fez alguma diferença para meu pai. 330 00:19:35,908 --> 00:19:37,637 Se ele ao menos notasse. 331 00:19:51,890 --> 00:19:53,448 Você não machucaria ninguém. 332 00:19:53,492 --> 00:19:55,221 Você faria isso? 333 00:19:55,861 --> 00:19:56,861 Não. 334 00:19:56,895 --> 00:19:58,863 Você não machucaria ninguém porque não está em você? 335 00:19:59,998 --> 00:20:02,228 Al Giardello não faria mal ninguém também. 336 00:20:02,267 --> 00:20:04,030 Não está nele. 337 00:20:04,069 --> 00:20:06,833 Você e ele, você tem muito em comum. 338 00:20:06,872 --> 00:20:08,840 Foi por isso que perguntei a ele por um dólar. 339 00:20:08,874 --> 00:20:10,842 Eu sabia que ele entenderia. 340 00:20:11,777 --> 00:20:14,507 Qual é o seu... seu nome? 341 00:20:15,414 --> 00:20:18,144 Você não tem um endereço, para que você precisa de um nome? 342 00:20:18,183 --> 00:20:20,083 Os correios não conseguem me encontrar. 343 00:20:20,118 --> 00:20:21,420 Por que isso deveria importar se eu tiver um nome. 344 00:20:21,453 --> 00:20:23,045 Bem, não precisamos para saber seu nome. 345 00:20:23,088 --> 00:20:26,785 O que precisamos saber é se você viu quem machucou Al Giardello? 346 00:20:26,825 --> 00:20:28,520 Você tem um dólar? 347 00:20:28,560 --> 00:20:29,891 Um dólar? 348 00:20:29,928 --> 00:20:31,725 Estou ansioso por uma barra de Hershey. 349 00:20:31,763 --> 00:20:33,458 Acabei de te dar um dólar. 350 00:20:33,498 --> 00:20:35,193 Estou perguntando a ele. 351 00:20:35,234 --> 00:20:37,600 O que você viu no Porto Interior hoje? 352 00:20:37,636 --> 00:20:39,866 Eu sou um viciado em chocolate. 353 00:20:39,905 --> 00:20:41,839 Não acabei de te dar um dólar? 354 00:20:41,873 --> 00:20:43,898 Não foi? 355 00:20:43,942 --> 00:20:44,942 Sim. 356 00:20:46,411 --> 00:20:47,969 Então agora você vai brincar comigo para o tolo? 357 00:20:49,014 --> 00:20:51,812 Se eu te der um dólar, você vai conte-nos o que você viu hoje? 358 00:20:51,850 --> 00:20:53,374 Eu sou o tolo, certo? 359 00:20:53,418 --> 00:20:57,013 Eu te dei um dólar, e agora, o que, hein? 360 00:20:57,055 --> 00:20:58,716 Não, não, não, não. 361 00:20:58,757 --> 00:20:59,985 Guarde isso. 362 00:21:00,025 --> 00:21:02,220 Estou aqui por preocupação para uma boa pessoa. 363 00:21:02,261 --> 00:21:03,751 Alguém que significa muito para mim. 364 00:21:03,795 --> 00:21:05,626 Significa muito para esta cidade. 365 00:21:05,664 --> 00:21:07,825 E o que, agora você pensa isso é algum tipo de acordo 366 00:21:07,866 --> 00:21:11,233 onde você vai... usar minha preocupação para roubar dinheiro? 367 00:21:11,270 --> 00:21:14,398 Porque... você pensa que você é a chave do quebra-cabeça? 368 00:21:14,439 --> 00:21:18,034 Você está segurando todas as informações vitais, então sim, me dane. 369 00:21:18,076 --> 00:21:20,044 E dane-se ele! 370 00:21:20,078 --> 00:21:21,705 E dane-se Al Giardello. 371 00:21:23,148 --> 00:21:24,148 Hum? 372 00:21:30,889 --> 00:21:33,517 Você acha que quer dizer alguma coisa? 373 00:21:35,527 --> 00:21:36,789 Para alguém? 374 00:21:37,796 --> 00:21:39,787 Alguma coisa para esta cidade? 375 00:21:39,831 --> 00:21:40,729 Não. 376 00:21:40,766 --> 00:21:41,391 Mas estou aqui. 377 00:21:41,433 --> 00:21:43,196 Estou estendendo a você minha gentileza. 378 00:21:43,235 --> 00:21:45,328 Eu te dou o que você quer, por boa vontade. 379 00:21:45,370 --> 00:21:47,439 E não se trata de dinheiro. Não se trata de um dólar. 380 00:21:47,472 --> 00:21:49,372 Porque se você me pedir dez, Eu te dou dez. 381 00:21:49,408 --> 00:21:50,340 Peça cem, você conseguiu! 382 00:21:50,375 --> 00:21:51,899 Estou respeitando você. 383 00:21:51,943 --> 00:21:53,808 Mas você vai sentar aí... 384 00:21:54,846 --> 00:21:56,746 e mijar em mim. 385 00:21:59,251 --> 00:22:01,811 Eu vou te enviar para o inferno, senhor. 386 00:22:01,853 --> 00:22:06,256 "Eu não tenho nome", então sinta desculpe pela minha bunda vagabunda. 387 00:22:07,292 --> 00:22:09,192 Estou ansioso por uma barra de Hershey. 388 00:22:09,227 --> 00:22:11,855 O cara que eu vejo está com quase 40 anos... 389 00:22:11,897 --> 00:22:13,364 ou início dos anos 50, talvez. 390 00:22:13,398 --> 00:22:16,731 - Jones quer aquela barra de Hershey! - Da persuasão negra. 391 00:22:19,604 --> 00:22:21,128 O cara é negro. 392 00:22:22,841 --> 00:22:26,072 Uh-huh, como ele é? Qual é a altura dele? 393 00:22:26,111 --> 00:22:29,308 Ele é... quase tão alto quanto eu. 394 00:22:30,415 --> 00:22:33,612 Tem paredes laterais cinza. 395 00:22:33,652 --> 00:22:36,052 O cabelo dele, você sabe. Patilhas. 396 00:22:36,088 --> 00:22:37,680 E ele tem uma arma. 397 00:22:37,723 --> 00:22:39,714 Uma delas armas negras, que vai pop-pop-pop. 398 00:22:39,758 --> 00:22:40,452 Um automático. 399 00:22:40,492 --> 00:22:41,754 Não sei. 400 00:22:41,793 --> 00:22:45,194 Ok, então ele atira esta arma, pop-pop-pop. 401 00:22:45,230 --> 00:22:46,993 O que acontece então? Para onde ele vai? 402 00:22:47,032 --> 00:22:49,592 Ele simplesmente desaparece. Ele consegue engolido pela multidão. 403 00:22:49,634 --> 00:22:50,362 Fiquei com medo. 404 00:22:50,402 --> 00:22:51,369 Eu estava apenas tentando para sair de lá. 405 00:22:51,403 --> 00:22:53,803 E então os policiais me agarraram. 406 00:22:53,839 --> 00:22:54,839 Oh. 407 00:22:56,408 --> 00:22:57,932 Posso ter aquele outro dólar agora? 408 00:22:59,911 --> 00:23:02,277 Giardello ainda está em cirurgia a esta hora. 409 00:23:02,314 --> 00:23:04,839 Enquanto isso, a polícia tem intensificaram sua investigação, 410 00:23:04,883 --> 00:23:07,351 entrevistando literalmente centenas de testemunhas. 411 00:23:07,386 --> 00:23:08,819 Teremos mais depois disso. 412 00:23:08,854 --> 00:23:09,582 E estamos fora. 413 00:23:09,621 --> 00:23:11,987 Eu gostaria de te dar a fita, mas não posso. 414 00:23:12,023 --> 00:23:13,752 Ok, bem então conseguiremos uma intimação. 415 00:23:13,792 --> 00:23:15,487 Não, você não entende, Eu não posso. 416 00:23:15,527 --> 00:23:17,427 Houve algum tipo de falha técnica 417 00:23:17,462 --> 00:23:18,827 - com nossa câmera. - Falha? 418 00:23:18,864 --> 00:23:21,389 Tudo o que tenho são coisas que levam aos tiros, 419 00:23:21,433 --> 00:23:22,832 então a câmera morre. 420 00:23:22,868 --> 00:23:24,563 Somos a única estação da cidade 421 00:23:24,603 --> 00:23:26,238 que não tinha filmagem do tiroteio real. 422 00:23:26,271 --> 00:23:27,704 E acredite em mim, não estou feliz, 423 00:23:27,739 --> 00:23:30,037 Perdendo o maior notícia do ano. 424 00:23:30,075 --> 00:23:31,940 Estou chorando grandes lágrimas de crocodilo. 425 00:23:31,977 --> 00:23:33,945 Dê-nos o que você tem. 426 00:23:33,979 --> 00:23:35,571 OK, voltamos em 10. 427 00:23:36,615 --> 00:23:38,480 Então você está vivendo em St. Michael's agora, hein? 428 00:23:38,517 --> 00:23:40,348 Sim. Jogue um pouco de golfe. 429 00:23:40,385 --> 00:23:41,750 Pratique violoncelo. 430 00:23:41,787 --> 00:23:44,688 Ei, a aposentadoria combina com você. Você tem aquele brilho rosa saudável. 431 00:23:44,723 --> 00:23:46,520 Isso é pressão alta. 432 00:23:46,558 --> 00:23:50,494 Estou em uma dieta zero sódio. Zero como em nenhum. 433 00:23:50,529 --> 00:23:52,690 Como se eu não pudesse nem descer para o oceano. 434 00:23:52,731 --> 00:23:55,063 Aproveite a brisa do mar. 435 00:23:55,100 --> 00:23:57,762 Você sabe como a vida é branda sem sal? 436 00:23:57,803 --> 00:24:00,067 Fiquei com a impressão que você ainda estava em Balto. 437 00:24:00,105 --> 00:24:00,696 Não. 438 00:24:00,739 --> 00:24:02,007 Que você recusa para atender minhas ligações 439 00:24:02,040 --> 00:24:03,337 por algum rancor mal direcionado. 440 00:24:03,375 --> 00:24:05,843 Eu nunca seja qual for o meu despeito. 441 00:24:05,877 --> 00:24:07,469 Eu me casei novamente. 442 00:24:07,512 --> 00:24:08,911 O que, número quatro? 443 00:24:08,947 --> 00:24:11,074 Sim. Em duas semanas, Estou me divorciando. 444 00:24:11,116 --> 00:24:13,744 Eita, João! 445 00:24:13,785 --> 00:24:15,412 Eu gosto deste. Isso é ótimo. 446 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Você e eu, estamos rondando as ruas de Baltimore novamente. 447 00:24:17,489 --> 00:24:19,925 Eu nunca rondei as ruas de qualquer lugar com você, certo? 448 00:24:19,958 --> 00:24:21,789 Não comece a me agitar muito. 449 00:24:22,394 --> 00:24:25,192 - Vamos... - Qual é a situação... 450 00:24:25,230 --> 00:24:26,720 Dê um passo para trás, dê um passo para trás. 451 00:24:31,703 --> 00:24:32,931 Pare aí. 452 00:24:36,475 --> 00:24:38,466 O que você está olhando, Stan? 453 00:24:38,510 --> 00:24:40,637 Uh, bem, você vê esse cara aqui mesmo? 454 00:24:40,679 --> 00:24:43,011 Ele está bem no limite do palco. 455 00:24:43,048 --> 00:24:44,675 Sua linguagem corporal. 456 00:24:44,716 --> 00:24:46,445 Não parece certo. 457 00:24:46,485 --> 00:24:47,850 Eu não consigo ver nada. 458 00:24:47,886 --> 00:24:49,854 Estamos procurando uma arma. 459 00:24:49,888 --> 00:24:52,186 Nesse ângulo, você não consegue nem veja suas mãos. 460 00:24:52,224 --> 00:24:54,124 Bem, o que precisamos é melhorar a fita. 461 00:24:54,159 --> 00:24:56,559 Sim, envie uma cópia para o laboratório da polícia estadual. 462 00:24:56,595 --> 00:24:57,595 Tenente! Nós... 463 00:24:58,463 --> 00:24:59,760 Capitão. 464 00:24:59,798 --> 00:25:02,130 Meu, meu, meu, olhe isso. 465 00:25:02,167 --> 00:25:06,627 Sargento Howard, Frank Pembleton, Munch, Bayliss. 466 00:25:06,671 --> 00:25:08,400 Até o grande homem. 467 00:25:08,440 --> 00:25:11,307 Todos os velhos meninos e meninas reunidos novamente. 468 00:25:11,343 --> 00:25:12,935 Todo mundo paralisado. 469 00:25:12,978 --> 00:25:14,536 Você interrompe um dos meus detetives 470 00:25:14,579 --> 00:25:17,343 durante a entrevista uma testemunha? 471 00:25:17,382 --> 00:25:18,974 Eu estava dando a ele algum alívio. 472 00:25:19,017 --> 00:25:20,575 Alívio, minha bunda. 473 00:25:20,619 --> 00:25:23,019 Você só queria mostrar a ele quem manda, esse é o seu jogo. 474 00:25:23,054 --> 00:25:23,418 Senhor... 475 00:25:23,455 --> 00:25:25,616 Mas agora vou te mostrar quem é o chefe. 476 00:25:25,657 --> 00:25:28,285 Eu ordeno que você peça desculpas para o detetive Hall. 477 00:25:28,326 --> 00:25:30,089 Desculpar-se? 478 00:25:30,128 --> 00:25:31,128 Bobby. 479 00:25:35,166 --> 00:25:36,166 Vá em frente. 480 00:25:40,338 --> 00:25:42,272 Peço desculpas. 481 00:25:42,307 --> 00:25:43,365 Sim, não há problema. 482 00:25:46,778 --> 00:25:49,076 Agora, o que diabos são tudo que vocês estão fazendo aqui? 483 00:25:49,114 --> 00:25:50,308 Viemos para ajudar. 484 00:25:51,683 --> 00:25:53,014 Esta é a sua decisão? 485 00:25:53,051 --> 00:25:53,915 O que você está, desesperado? 486 00:25:53,952 --> 00:25:56,420 Não, para G viemos por conta própria. 487 00:25:56,454 --> 00:25:57,751 Verdadeiramente nobre. 488 00:25:59,558 --> 00:26:01,150 Prepare-se, Gharty. 489 00:26:01,192 --> 00:26:03,126 Eu quero esse ensaio de Giardello baixo hoje. 490 00:26:03,161 --> 00:26:05,095 Isso é o que todos nós queremos, Gaffney. 491 00:26:06,097 --> 00:26:08,327 Isso é assunto de polícia. 492 00:26:08,366 --> 00:26:10,857 Você não é mais policial, está certo, Frank? 493 00:26:10,902 --> 00:26:12,233 Isso está correto. 494 00:26:12,270 --> 00:26:14,431 Então se perca. 495 00:26:14,472 --> 00:26:16,667 OK. Claro. Multar. 496 00:26:16,708 --> 00:26:18,005 Eu também, então. 497 00:26:18,043 --> 00:26:20,773 Não, não, Bolander. Você pode ficar. 498 00:26:20,812 --> 00:26:23,975 Essa é a beleza do poder. É arbitrário. 499 00:26:26,518 --> 00:26:28,952 Eu tenho uma coletiva de imprensa às 14h. 500 00:26:28,987 --> 00:26:32,115 É melhor eu ter algumas novidades surpreendentes revelações para contar à mídia. 501 00:26:34,626 --> 00:26:36,992 Alguém abra uma janela. 502 00:26:37,028 --> 00:26:39,292 Isso não vai adiantar nada, isso é "Eau de Gaffney". 503 00:26:39,331 --> 00:26:40,923 Permanece por dias. 504 00:26:40,966 --> 00:26:42,934 -Franco? - Ah, não se preocupe com isso. 505 00:26:42,968 --> 00:26:44,959 Se nós... se chegarmos a algum lugar, Vou mantê-lo informado. 506 00:26:45,003 --> 00:26:46,231 Tudo bem, tudo bem. Dê-me um anel. 507 00:26:47,806 --> 00:26:48,830 Franco! Espere, espere, espere. 508 00:26:48,873 --> 00:26:49,897 Você simplesmente vai embora? 509 00:26:49,941 --> 00:26:51,875 Sim. E você está vindo comigo. 510 00:26:51,910 --> 00:26:52,604 Onde? 511 00:26:52,644 --> 00:26:54,441 Se os patrões não nos deixarem investigar, 512 00:26:54,479 --> 00:26:56,140 nós faremos o nosso. 513 00:26:56,181 --> 00:26:58,513 - Extraoficialmente. - Uma brigada de cidadãos. 514 00:26:58,550 --> 00:26:59,985 Ok, vamos começar com a cena do crime. 515 00:27:00,018 --> 00:27:01,451 Com licença, com licença, com licença. 516 00:27:03,755 --> 00:27:06,724 Temos 15 descrições diferentes de um possível atirador 517 00:27:06,758 --> 00:27:08,248 de 25 testemunhas diferentes. 518 00:27:08,293 --> 00:27:10,090 Alguns dizem que ele é negro, alguns dizem branco. 519 00:27:10,128 --> 00:27:13,063 Alguns dizem que ele está na casa dos 20 anos, outros na casa dos 60 anos. 520 00:27:13,098 --> 00:27:15,367 Sim, bem, todos concordam que o atirador é um homem, certo? 521 00:27:15,400 --> 00:27:17,603 Bem, na verdade, alguns deles acho que talvez ele seja uma mulher. 522 00:27:17,636 --> 00:27:18,967 Sim, eu digo que é uma conspiração. 523 00:27:19,004 --> 00:27:19,971 Ah, Munch. 524 00:27:20,005 --> 00:27:21,974 Esse cara contra quem G está concorrendo, qual é o nome dele, Gessner. 525 00:27:22,007 --> 00:27:23,642 Ele vê que está indo para levar um chute na bunda. 526 00:27:23,675 --> 00:27:25,074 Então ele decide agir. 527 00:27:25,110 --> 00:27:27,346 Então ele contrata um assassino, como em o "Candidato da Manchúria". 528 00:27:27,379 --> 00:27:29,506 O que eu disse sobre agitação, Munch? 529 00:27:29,547 --> 00:27:32,015 Vou dar uma olhada na viúva de Raymond Desassy. 530 00:27:32,050 --> 00:27:33,176 O que, o cara que G atirou? 531 00:27:33,218 --> 00:27:34,617 G atirou em alguém? 532 00:27:34,653 --> 00:27:35,854 Sim, alguns, três anos atrás. 533 00:27:35,887 --> 00:27:38,219 Kevin Lugo, grande personalidade do rádio de choque. 534 00:27:38,256 --> 00:27:40,724 Eu lembro, ele foi espancado no estacionamento do Monte Washington. 535 00:27:40,759 --> 00:27:43,421 Sim, recebemos uma dica, Raymond Desassy é o assassino, 536 00:27:43,461 --> 00:27:45,622 G e eu vamos para a casa dele, Desassy saca uma arma, 537 00:27:45,664 --> 00:27:46,756 G atira nele e mata-o. 538 00:27:51,703 --> 00:27:55,139 Acontece que nossa dica foi de O melhor amigo de Raymond Desassy. 539 00:27:55,173 --> 00:27:57,334 Chamei isso como uma brincadeira. 540 00:27:57,375 --> 00:28:00,367 A esposa de Desassy estava muito amarga sobre a coisa toda. 541 00:28:00,412 --> 00:28:03,006 Ok, Howard. Sra. Desassy, ​​é isso. 542 00:28:03,048 --> 00:28:04,140 Ei, você precisa de reforços? 543 00:28:04,549 --> 00:28:05,948 Claro. 544 00:28:07,018 --> 00:28:09,111 Stivers, Ballard, pegue as fitas de vídeo 545 00:28:09,154 --> 00:28:10,917 para o laboratório estadual e estude cada quadro. 546 00:28:10,955 --> 00:28:13,287 Lewis, passe pelo tribunal, pegue Sheppard, 547 00:28:13,324 --> 00:28:15,485 e vá falar com Carl Miller. 548 00:28:15,527 --> 00:28:16,585 Carlos Miller? 549 00:28:17,629 --> 00:28:19,290 O orgulho da nação ariana. 550 00:28:19,330 --> 00:28:20,432 Sim, ele está batendo os tambores, 551 00:28:20,465 --> 00:28:23,195 tentando iniciar uma guerra racial sobre a política de drogas de G. 552 00:28:23,234 --> 00:28:25,566 Se você for voluntário, que tal ligar para John Komen? 553 00:28:25,603 --> 00:28:26,900 Tudo o que precisar, Tenente. 554 00:28:26,938 --> 00:28:28,303 Quem é John Komen? 555 00:28:28,339 --> 00:28:30,830 Uh, houve um suicídio em massa do Movimento de Renascimento Africano. 556 00:28:30,875 --> 00:28:32,308 Sim, eu vi no noticiário. 557 00:28:32,343 --> 00:28:35,437 Sim, QRT invade o lugar, encontra 16 corpos. Envenenado. 558 00:28:35,480 --> 00:28:37,141 Uma verdadeira Jonestown. Não como o outro, 559 00:28:37,182 --> 00:28:39,582 onde a CIA e os militares bateu naquelas pessoas. 560 00:28:39,617 --> 00:28:42,313 Komen assumiu como chefe chefão do movimento. 561 00:28:42,353 --> 00:28:44,184 Então, conversamos com ele. 562 00:28:44,222 --> 00:28:46,190 Você sabe, eu digo um nacionalista negro 563 00:28:46,224 --> 00:28:47,659 e dois tons mais brancos de detetives pálidos 564 00:28:47,692 --> 00:28:49,751 não exatamente interface, você me entende? 565 00:28:49,794 --> 00:28:51,594 Você sabe, se você tiver um problema com isso, Munch, 566 00:28:51,629 --> 00:28:52,960 facilite para você mesmo. 567 00:28:52,997 --> 00:28:55,329 Há uma Amtrak de volta para a Big Apple a cada hora. 568 00:28:55,366 --> 00:28:58,096 Stan, você sabe onde o Africano A construção do Movimento de Reavivamento é? 569 00:28:58,136 --> 00:29:00,900 Se estiver em Balto, posso encontrá-lo. 570 00:29:00,939 --> 00:29:02,736 O que você quer de mim fazer, L.T.? 571 00:29:02,774 --> 00:29:04,639 Verifique a linha 800 Tip. 572 00:29:04,676 --> 00:29:07,042 Ok, temos 48 horas para pegar esse cara. 573 00:29:07,078 --> 00:29:10,047 Qualquer coisa mais longa do que isso, e você sabe o que atinge o ventilador. 574 00:29:10,081 --> 00:29:11,446 Tudo bem? Somos uma equipe. 575 00:29:11,483 --> 00:29:13,815 Vamos. Vamos pegar esse bastardo. 576 00:29:13,852 --> 00:29:15,683 Poderia ter lidado assim é melhor, Stuey. 577 00:29:15,720 --> 00:29:17,711 Você vem, detetive Munch? 578 00:29:17,756 --> 00:29:19,155 Sim, sim, mas estou dirigindo. 579 00:29:19,190 --> 00:29:20,157 Você sabe que eu gosto de dirigir, 580 00:29:20,191 --> 00:29:21,927 contanto que você não fume com as janelas fechadas. 581 00:29:21,960 --> 00:29:23,951 - Vamos fumar. - O que você sabe... 582 00:29:23,995 --> 00:29:26,896 - Eu tenho um charuto desse tamanho. - Ah, cara. Aqui vamos nós outra vez. 583 00:29:26,931 --> 00:29:29,092 Sra. Giardello, qualquer palavra na condição dele? 584 00:29:29,134 --> 00:29:30,635 - Uh, com licença, você se importa? - Não, não. 585 00:29:30,668 --> 00:29:32,397 Ei! 586 00:29:32,437 --> 00:29:33,870 Ei, você! Deixe-a em paz! 587 00:29:33,905 --> 00:29:35,031 Deixe-a em paz! 588 00:29:35,073 --> 00:29:36,802 O que você está fazendo aqui, afinal? 589 00:29:37,742 --> 00:29:39,073 Deixe-a em paz! 590 00:29:39,110 --> 00:29:40,634 Estamos apenas fazendo nosso trabalho, ok? 591 00:29:40,678 --> 00:29:41,838 Isso não é desculpa. 592 00:29:45,550 --> 00:29:49,111 A pressão é 90 sobre 60. A frequência cardíaca é de até 120. 593 00:29:53,491 --> 00:29:55,425 Esse é o segundo. 594 00:29:55,460 --> 00:29:57,394 Grande otário. 595 00:29:57,428 --> 00:29:59,555 Deixe-me ver o raio-X. 596 00:30:00,598 --> 00:30:02,361 Sucção, por favor. 597 00:30:05,036 --> 00:30:07,527 Hmm, precisamos limpar essas lascas de costela. 598 00:30:07,572 --> 00:30:09,096 Então, como foi isso para você, Frank? 599 00:30:09,140 --> 00:30:10,539 Estar de volta naquela sala do esquadrão? 600 00:30:10,575 --> 00:30:12,202 Estranho. 601 00:30:12,243 --> 00:30:14,643 Tantas coisas mudaram. 602 00:30:14,679 --> 00:30:17,113 Bem, a cor das portas e os pisos, talvez. 603 00:30:17,148 --> 00:30:20,515 Mas, o quarto é o mesmo, o trabalho é o mesmo. 604 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Sim. Sim, eu acho isso nunca será diferente. 605 00:30:23,555 --> 00:30:26,820 O que mais me incomodou foi não ver o G aí, sabe? 606 00:30:26,858 --> 00:30:29,725 Tê-lo saindo de seu escritório como um búfalo aquático. 607 00:30:29,761 --> 00:30:31,558 Na verdade, a última conversa 608 00:30:31,596 --> 00:30:33,962 nós já tivemos estava em cima da sua cama de hospital. 609 00:30:33,998 --> 00:30:35,761 Depois que você pegou a bala para mim. 610 00:30:41,039 --> 00:30:42,336 Meu parceiro caiu! 611 00:30:42,373 --> 00:30:44,341 Meu parceiro levou um tiro! 612 00:30:44,375 --> 00:30:45,501 Alguém! 613 00:30:45,543 --> 00:30:46,978 Mas realmente não foi ele Eu estava com raiva. 614 00:30:47,011 --> 00:30:49,036 Foi tudo, você sabe... 615 00:30:49,080 --> 00:30:50,775 negócio sangrento. 616 00:30:50,815 --> 00:30:51,815 Sim. 617 00:30:53,084 --> 00:30:55,177 Eu não falei com ele desde aquele dia. 618 00:30:56,221 --> 00:30:57,221 E agora, aqui está, 619 00:30:57,255 --> 00:30:58,957 Talvez eu nunca tenha a chance para falar com ele novamente. 620 00:30:58,990 --> 00:31:01,857 Bem, Frank, por que não apenas passe no hospital agora, hein? 621 00:31:03,461 --> 00:31:04,860 Ele está em cirurgia. 622 00:31:05,363 --> 00:31:07,331 Além disso, posso fazer mais para o homem... 623 00:31:07,365 --> 00:31:08,423 aqui na rua. 624 00:31:08,466 --> 00:31:10,161 Ele não te odiava, Frank. 625 00:31:10,201 --> 00:31:11,964 E ele sabe que você não fez odeio ele. 626 00:31:12,003 --> 00:31:13,561 Mas entreguei-lhe o meu distintivo. 627 00:31:15,273 --> 00:31:16,900 Ele odiava isso. 628 00:31:21,412 --> 00:31:24,745 Você não está chateado com o tiroteio de Al Giardello? 629 00:31:24,782 --> 00:31:26,044 Chateado? Sim. 630 00:31:26,084 --> 00:31:27,210 Mas não surpreso. 631 00:31:27,252 --> 00:31:28,913 Há uma longa tradição neste país 632 00:31:28,953 --> 00:31:30,921 de atirar em homens negros que falam a verdade. 633 00:31:30,955 --> 00:31:34,948 Temos uma testemunha que diz isso o suposto assassino era negro. 634 00:31:34,993 --> 00:31:36,517 Um assassino negro? 635 00:31:36,561 --> 00:31:38,085 Quão conveniente. 636 00:31:38,129 --> 00:31:39,596 O homem branco sempre pode encontrar 637 00:31:39,631 --> 00:31:41,963 um traidor de raça para fazer seu trabalho sujo. 638 00:31:42,000 --> 00:31:43,768 Há quem culpe Al Giardello pelo que aconteceu 639 00:31:43,801 --> 00:31:45,291 neste prédio há três anos. 640 00:31:45,336 --> 00:31:46,701 Há alguns que dizem ele é responsável 641 00:31:46,738 --> 00:31:48,103 para aqueles 16 suicídios. 642 00:31:57,982 --> 00:31:59,415 Você acha Eu iria querer vingança? 643 00:31:59,450 --> 00:32:00,886 Bem, talvez alguns dos seus seguidores... 644 00:32:00,919 --> 00:32:02,784 Qual você vê onde? 645 00:32:02,820 --> 00:32:05,414 Este movimento foi destruído naquele dia. 646 00:32:05,456 --> 00:32:07,117 Então, esta manhã, por volta das 8h15... 647 00:32:07,158 --> 00:32:08,198 Eu estava no Inner Harbor? 648 00:32:08,459 --> 00:32:09,221 Não. 649 00:32:09,260 --> 00:32:11,285 Qualquer um que possa garantir para o seu paradeiro? 650 00:32:11,329 --> 00:32:12,261 Eu estive aqui. 651 00:32:12,297 --> 00:32:13,932 Ok, e quanto a alguém para te apoiar, então... 652 00:32:13,965 --> 00:32:14,761 Sim. 653 00:32:14,799 --> 00:32:17,791 Eles vão te dizer que eu estava na minha mesa. Trabalhando. 654 00:32:17,835 --> 00:32:18,233 Trabalhando? 655 00:32:18,269 --> 00:32:19,395 Disse que você não tinha seguidores. 656 00:32:19,437 --> 00:32:21,928 eu vou ser entrevistado esta semana na rádio. 657 00:32:21,973 --> 00:32:23,463 "O programa de Mark Steiner." 658 00:32:23,508 --> 00:32:25,100 Steiner? Eu gosto dele. 659 00:32:25,143 --> 00:32:28,340 E eu vou contar ao mundo que Al Giardello 660 00:32:28,379 --> 00:32:31,405 foi criado pelo banco branco estabelecimento para concorrer a prefeito. 661 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Então baleado por eles. 662 00:32:33,384 --> 00:32:35,147 O banco atirou em Giardello? 663 00:32:35,186 --> 00:32:38,713 Giardello fica popular, ele leva um tiro e morre. 664 00:32:38,756 --> 00:32:41,725 Os tumultos da cidade. A cidade pega fogo. 665 00:32:41,759 --> 00:32:42,885 A fumaça desaparece. 666 00:32:42,927 --> 00:32:45,259 Os bancos entram e reconstroem os bairros. 667 00:32:45,296 --> 00:32:48,060 Empurrando todos os pobres negros para os condados de colarinho. 668 00:32:48,099 --> 00:32:51,091 Os bancos e os desenvolvedores quero toda aquela terra perto do porto. 669 00:32:51,135 --> 00:32:53,228 Vale centenas de milhões. 670 00:32:53,271 --> 00:32:54,898 Os bancos, né? 671 00:32:54,939 --> 00:32:57,237 Se você pensar bem, o assustador parte é que faz sentido. 672 00:32:57,275 --> 00:33:00,938 Os bancos, as multinacionais, o lobby imobiliário. 673 00:33:00,979 --> 00:33:03,345 Isso é muito dinheiro, Stan. 674 00:33:03,381 --> 00:33:04,575 Pense nisso. 675 00:33:04,615 --> 00:33:06,776 Quando você vai me deixar reabrir meu carrinho? 676 00:33:06,818 --> 00:33:09,514 Quer dizer, estou morrendo aqui, Estou perdendo as receitas de um dia inteiro. 677 00:33:09,554 --> 00:33:11,818 Eu disse a você e aos outros detetives já 99 vezes 678 00:33:11,856 --> 00:33:12,618 Eu não fiz nada. 679 00:33:12,657 --> 00:33:14,591 E eu te disse centenas de vezes você está mentindo. 680 00:33:14,625 --> 00:33:15,489 Por que eu mentiria? 681 00:33:15,526 --> 00:33:16,254 Porque você está com medo. 682 00:33:16,294 --> 00:33:17,818 Meu? Não, eu não tenho medo de ninguém. 683 00:33:17,862 --> 00:33:18,897 Sim, você está, você está com medo. 684 00:33:18,930 --> 00:33:20,665 Você está com medo do cara que atirou em Al Giardello. 685 00:33:20,698 --> 00:33:22,467 Você tem medo de que se ele encontrar você o identificou, 686 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 ele vai voltar, atirar em você também. 687 00:33:23,534 --> 00:33:25,627 Ouça, se você sabe de alguma coisa, você deveria nos contar. 688 00:33:25,670 --> 00:33:26,534 Nós protegeremos você. 689 00:33:26,571 --> 00:33:27,663 Sim, como? 690 00:33:27,705 --> 00:33:29,832 Olha, essa coisa vai a julgamento, Eu tenho que testemunhar. 691 00:33:29,874 --> 00:33:31,501 O atirador sai, estou morto. 692 00:33:31,542 --> 00:33:32,634 Não, obrigado. 693 00:33:32,677 --> 00:33:35,043 Olha, eu não tenho motivo para morrer para esse idiota Giardello. 694 00:33:35,079 --> 00:33:35,807 Prossiga? 695 00:33:35,847 --> 00:33:36,814 Bem, legalizar as drogas? 696 00:33:36,848 --> 00:33:37,848 Vamos, isso é uma loucura! 697 00:33:37,882 --> 00:33:39,584 Ouça, ouça, se não conte-nos o que você sabe, 698 00:33:39,617 --> 00:33:41,608 aquele atirador está livre e ele está correndo pelas ruas. 699 00:33:41,652 --> 00:33:43,847 Se ele acertar o alvo da próxima vez, se ele matar alguém, 700 00:33:43,888 --> 00:33:44,855 isso é por sua conta. 701 00:33:44,889 --> 00:33:46,857 Sim, bem, adivinhe. Eu posso carregar isso. 702 00:33:46,891 --> 00:33:48,722 Ok, obrigado pelo seu tempo. 703 00:33:52,597 --> 00:33:54,792 Olá, Eu sou J.H. Brody. 704 00:33:54,832 --> 00:33:57,266 Eu costumava trabalhar com seu pai na Homicídios. 705 00:33:57,301 --> 00:33:58,063 Olá. 706 00:33:58,102 --> 00:33:59,797 Obrigado por ter vindo. 707 00:33:59,837 --> 00:34:02,465 Desculpe. Eu estava em D.C. Em um festival de cinema 708 00:34:02,507 --> 00:34:03,608 e eu ouvi sobre o tenente. 709 00:34:03,641 --> 00:34:04,198 Como ele está? 710 00:34:04,242 --> 00:34:06,233 Eu trouxe para ele esta girafa. 711 00:34:06,277 --> 00:34:08,302 Sim, não consigo ninguém para me contar qualquer coisa. 712 00:34:08,346 --> 00:34:10,109 Eu pensei que os médicos do pronto-socorro deveria ser 713 00:34:10,148 --> 00:34:12,082 tão atencioso e compassivo e toda aquela porcaria. 714 00:34:12,116 --> 00:34:14,550 Sim, pelo que posso dizer, ninguém dá a mínima. 715 00:34:17,822 --> 00:34:20,484 Você acha que Al Giardello irá beneficiar de um fator de simpatia? 716 00:34:20,525 --> 00:34:22,686 Isso irá levá-lo ainda mais longe atrás nas pesquisas? 717 00:34:22,727 --> 00:34:25,662 Bem, danem-se as pesquisas, Donna, a vida de um homem está em jogo. 718 00:34:25,696 --> 00:34:28,130 Agora, Al Giardello e eu posso discordar 719 00:34:28,166 --> 00:34:29,565 sobre certas questões fundamentais. 720 00:34:29,600 --> 00:34:30,902 Mas quando uma tragédia assim ocorre, 721 00:34:30,935 --> 00:34:34,701 é essencial que coloquemos essas diferenças de lado. 722 00:34:34,739 --> 00:34:38,334 Não, eu não estou aqui hoje como candidato a prefeito. 723 00:34:38,376 --> 00:34:42,176 Estou aqui hoje preocupado cidadão e como amigo. 724 00:34:42,213 --> 00:34:43,373 - Senhor. Senhor. - Agora com licença. 725 00:34:43,414 --> 00:34:44,938 Meu pai odeia esse cara. 726 00:34:46,951 --> 00:34:48,248 Como você está? 727 00:34:49,253 --> 00:34:50,151 Estou bem. 728 00:34:50,188 --> 00:34:51,382 Bom homem. 729 00:34:57,328 --> 00:34:58,260 Huh. 730 00:34:58,296 --> 00:35:00,196 Eu tenho que admitir, supremacistas brancos, 731 00:35:00,231 --> 00:35:02,756 Eu estava pensando em algo um pouco mais ao sul de Baltimore. 732 00:35:02,800 --> 00:35:04,961 Sim. Parque de caravanas... 733 00:35:05,002 --> 00:35:08,699 casa geminada quebrada, aparelho principal na varanda frontal. 734 00:35:08,739 --> 00:35:09,865 Exatamente. Não é assim... 735 00:35:09,907 --> 00:35:10,339 Pitoresco? 736 00:35:10,374 --> 00:35:11,602 Sim, um pouco mais, sabe? 737 00:35:11,642 --> 00:35:12,506 Lixo branco. 738 00:35:12,543 --> 00:35:14,010 Você disse isso, não eu. 739 00:35:14,045 --> 00:35:16,036 Tem certeza que temos o endereço certo? 740 00:35:16,080 --> 00:35:17,672 Claro, tenho certeza. 741 00:35:17,715 --> 00:35:20,275 Você já sabe que eu não tenho o endereço certo? 742 00:35:20,318 --> 00:35:21,876 Não responda isso. 743 00:35:25,289 --> 00:35:26,620 Posso te ajudar em alguma coisa? 744 00:35:27,825 --> 00:35:29,850 E a própria identidade deste país 745 00:35:29,894 --> 00:35:32,226 como uma nação branca e cristã está em perigo. 746 00:35:32,263 --> 00:35:33,903 Ah, Jerry, eu não poderia concordar mais com você. 747 00:35:35,066 --> 00:35:37,000 Mas nas palavras de Thomas Jefferson, 748 00:35:37,034 --> 00:35:40,003 e Timothy McVeigh uma vez usou isso em uma camiseta, 749 00:35:40,037 --> 00:35:42,062 “A árvore da liberdade deve ser regado com freqüência 750 00:35:42,106 --> 00:35:44,939 com o sangue dos patriotas, e tiranos." 751 00:35:46,978 --> 00:35:49,037 Senhoras e senhores, fique conosco. 752 00:35:49,080 --> 00:35:50,348 Parece que estou prestes entrevistar 753 00:35:50,381 --> 00:35:52,440 dois dos melhores da cidade de Baltimore. 754 00:35:55,286 --> 00:36:01,452 Quando Al Giardello levou um tiro, Eu admito, pensei, 755 00:36:01,492 --> 00:36:04,859 "Bem, há algum maldito justiça." 756 00:36:04,896 --> 00:36:07,194 Onde você estava esta manhã, Sra. Desassy? 757 00:36:07,231 --> 00:36:09,256 Meu? Bem aqui. 758 00:36:09,300 --> 00:36:12,030 Fazendo amor com minha garrafa de gim. 759 00:36:12,069 --> 00:36:14,003 Você sempre começa a beber de manhã cedo? 760 00:36:14,038 --> 00:36:15,130 Não. 761 00:36:15,173 --> 00:36:16,173 Não? 762 00:36:17,775 --> 00:36:21,040 Eu não começo cedo porque Eu não paro na noite anterior. 763 00:36:21,078 --> 00:36:23,171 Talvez você devesse procurar ajuda. 764 00:36:23,214 --> 00:36:24,249 Talvez você devesse empurrar esta garrafa 765 00:36:24,282 --> 00:36:25,806 onde o sol não brilha. 766 00:36:26,851 --> 00:36:30,480 Você tem alguém que possa garantir seu paradeiro esta manhã? 767 00:36:31,956 --> 00:36:34,447 Meu vizinho, ela estava aqui. 768 00:36:34,492 --> 00:36:35,618 Fazendo barulho. 769 00:36:37,061 --> 00:36:39,325 Podemos precisar de você para mais questionamentos. 770 00:36:40,998 --> 00:36:44,263 Ei, Ray e eu, estávamos todos um ao outro tinha no mundo. 771 00:36:44,302 --> 00:36:45,735 Vocês, policiais, o mataram. 772 00:36:51,542 --> 00:36:55,308 Espero que Giardello morra e vai direto para o inferno. 773 00:36:56,948 --> 00:36:59,439 Só queria ter atirado o bastardo. 774 00:36:59,483 --> 00:37:00,780 Tenha um bom dia. 775 00:37:06,157 --> 00:37:08,250 Onde você estava por volta das 8h15 desta manhã? 776 00:37:08,292 --> 00:37:09,782 Quando Giardello levou um tiro? 777 00:37:09,827 --> 00:37:10,827 Sim. 778 00:37:12,129 --> 00:37:13,528 No ar. 779 00:37:13,564 --> 00:37:14,732 E quando a boa notícia saiu, 780 00:37:14,765 --> 00:37:17,029 em todo o território controlado pelos judeus grande mídia, 781 00:37:17,068 --> 00:37:19,628 abrimos uma garrafa de genuíno Vinho espumante americano 782 00:37:19,670 --> 00:37:20,898 e compartilhou as boas novas 783 00:37:20,938 --> 00:37:22,496 com nossos ouvintes em todo o país. 784 00:37:22,540 --> 00:37:24,007 Em todo o país? 785 00:37:24,041 --> 00:37:26,044 Bem, alcançamos a maior parte do nosso seguidores pela Internet. 786 00:37:26,077 --> 00:37:27,612 Você pode verificar se estava no estúdio 787 00:37:27,645 --> 00:37:28,805 no momento do tiroteio. 788 00:37:28,846 --> 00:37:29,846 Eu vou tocar as fitas para você. 789 00:37:29,880 --> 00:37:30,904 Não se preocupe. 790 00:37:30,948 --> 00:37:32,176 Você poderia fingir isso. 791 00:37:32,216 --> 00:37:35,208 Você poderia estar no ar e nem perto deste lixão. 792 00:37:35,253 --> 00:37:37,551 Então eu vou fazer uma lista para você de pessoas que estavam dentro e fora 793 00:37:37,588 --> 00:37:40,284 do estúdio a manhã toda e me viu em carne e osso. 794 00:37:40,324 --> 00:37:41,324 Sim. 795 00:37:42,326 --> 00:37:43,953 Aqui está um papel. Aqui está uma caneta. 796 00:37:43,995 --> 00:37:45,189 Nocauteie-se. 797 00:37:52,303 --> 00:37:54,794 Oh, eu gostaria que estivéssemos no ar agora. 798 00:37:54,839 --> 00:37:57,774 Então eu poderia descrever todos vocês para o benefício do meu público. 799 00:37:57,808 --> 00:37:58,808 Por que é que? 800 00:37:58,843 --> 00:38:02,301 Bem, nós conversamos o tempo todo no meu programa sobre pessoas da lama. 801 00:38:02,346 --> 00:38:03,438 Você está familiarizado com o termo? 802 00:38:03,481 --> 00:38:04,481 Sim, estou. 803 00:38:04,515 --> 00:38:06,449 É um dos nossos temas favoritos. 804 00:38:06,484 --> 00:38:09,351 Junto com os males de mistura racial. 805 00:38:09,387 --> 00:38:11,412 Basta olhar para vocês dois. 806 00:38:11,455 --> 00:38:13,355 Principais exemplos de ambos. 807 00:38:19,130 --> 00:38:22,964 Você tem que admitir, eles vieram muito longe do Grand Kleagle, 808 00:38:23,000 --> 00:38:25,525 "Nascimento de uma Nação" atravessar dias ardentes. 809 00:38:25,569 --> 00:38:27,434 Sim, bons e velhos rapazes têm definitivamente negociado 810 00:38:27,471 --> 00:38:28,995 seus lençóis para sites. 811 00:38:29,040 --> 00:38:31,508 Supondo que estes verifiquem, Miller não é o atirador de G. 812 00:38:31,542 --> 00:38:33,878 Ele poderia ter conseguido outra pessoa para puxar o gatilho para ele. 813 00:38:33,911 --> 00:38:35,879 Ou ele pode ter incitado isso. 814 00:38:35,913 --> 00:38:38,245 O atirador acaba sendo um de seus ouvintes regulares, 815 00:38:38,282 --> 00:38:39,408 talvez possamos envolver Miller. 816 00:38:39,450 --> 00:38:41,384 Sim, eu adoraria amarrá-lo em algo. 817 00:38:41,419 --> 00:38:44,081 Quantos nacionalistas negros existem grupos em Baltimore? 818 00:38:44,121 --> 00:38:46,715 Muitos. Sheppard e Lewis ainda verificando o ângulo ariano? 819 00:38:46,757 --> 00:38:49,920 Sim. Baltimore. Cidade do amor fraternal. 820 00:38:49,960 --> 00:38:50,858 Isso é Filadélfia. 821 00:38:50,895 --> 00:38:52,163 Me chame de louco, mas você não acha 822 00:38:52,196 --> 00:38:53,998 deveríamos estar trocando com Sheppard e Lewis? 823 00:38:54,031 --> 00:38:55,931 Quero dizer, o que Gharty está pensando, afinal? 824 00:38:55,966 --> 00:38:56,966 John? 825 00:38:58,235 --> 00:38:59,463 Billy Lou. 826 00:38:59,503 --> 00:39:01,266 Ouvi dizer que você estava na cidade. 827 00:39:01,305 --> 00:39:02,966 Por que você não veio me ver? 828 00:39:03,007 --> 00:39:06,067 Billy Lou, este é o meu antigo parceiro, Stan Bolander. 829 00:39:06,110 --> 00:39:07,270 Prazer em conhecê-lo. 830 00:39:07,311 --> 00:39:09,040 Eu acho que você tem que comer suas palavras 831 00:39:09,080 --> 00:39:10,741 sobre nunca mais voltar para Charm City. 832 00:39:10,781 --> 00:39:12,009 Quando eu disse isso? 833 00:39:12,049 --> 00:39:13,676 Talvez eu precise de uma xícara de café. 834 00:39:13,718 --> 00:39:17,154 E dizendo a todos que eu fugi com um de seus colegas. 835 00:39:17,188 --> 00:39:19,281 Bem, policiais de Nova York, eles acreditarão em qualquer coisa. 836 00:39:19,323 --> 00:39:21,689 Quem você tem em mente? Stuart? 837 00:39:22,793 --> 00:39:23,987 Stivers. 838 00:39:24,028 --> 00:39:27,361 (Expire lentamente) Nos seus sonhos. 839 00:39:27,398 --> 00:39:28,398 Talvez eu te veja mais tarde. 840 00:39:28,432 --> 00:39:29,990 Você vê, eu tenho muito de trabalho a fazer. 841 00:39:30,034 --> 00:39:31,501 Você sabe onde me encontrar. 842 00:39:36,140 --> 00:39:38,165 Esse é o quarto ex-Sra. Mastigar? 843 00:39:38,609 --> 00:39:42,340 Sim. Você acha que talvez eu não esteja talhado para a vida doméstica. 844 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 OK. 845 00:39:44,682 --> 00:39:46,115 Caras como você e eu. 846 00:39:46,150 --> 00:39:48,015 O trabalho é onde brilhamos. 847 00:39:48,052 --> 00:39:49,052 Trabalhar. 848 00:39:54,558 --> 00:39:57,425 (Monitores apitando) 849 00:40:05,336 --> 00:40:06,633 Com licença. 850 00:40:06,670 --> 00:40:07,967 Você está no OR certo? 851 00:40:09,173 --> 00:40:10,435 Com licença. 852 00:40:10,474 --> 00:40:11,907 Aqui é a sala de operações 5, doutor. 853 00:40:22,686 --> 00:40:23,686 Segurança! 854 00:40:24,688 --> 00:40:26,155 Houve um tiroteio na sala de cirurgia 5. 855 00:40:26,190 --> 00:40:28,181 Segurança! Segurança! 856 00:40:29,226 --> 00:40:30,386 Ele foi baleado! 857 00:40:30,428 --> 00:40:32,108 Temos um código vermelho! Precisamos de um código vermelho aqui! 858 00:40:32,563 --> 00:40:33,996 Código vermelho! Código vermelho! 859 00:40:37,368 --> 00:40:41,361 Repórter: Em um desenvolvimento bizarro, tiros foram disparados dentro do hospital. 860 00:40:41,405 --> 00:40:43,396 Como você pode ver, as equipes QRT foram chamados. 861 00:40:43,441 --> 00:40:46,308 Eles devem fazer quarto por quarto busca do prédio. 862 00:40:51,515 --> 00:40:54,040 A polícia agora está movendo todo mundo fora do hospital. 863 00:40:55,653 --> 00:40:56,677 Claro! 864 00:41:01,192 --> 00:41:02,192 Claro! 865 00:41:03,227 --> 00:41:04,251 Mova-se. 866 00:41:10,668 --> 00:41:12,033 Don, entre aqui. Entre aqui! 867 00:41:15,439 --> 00:41:16,736 Claro! 868 00:41:19,877 --> 00:41:23,608 Não está claro neste momento... 869 00:41:23,647 --> 00:41:26,707 se este incidente está conectado com o tiroteio esta manhã 870 00:41:26,750 --> 00:41:28,911 do candidato a prefeito Al Giardello. 871 00:41:28,953 --> 00:41:30,682 Preparar? E para cima. 872 00:41:44,301 --> 00:41:47,099 Cirurgião: Temos 90 mais de 60 ainda. OK. 873 00:41:48,706 --> 00:41:51,231 A frequência cardíaca está em 130. A frequência cardíaca está em 130. 874 00:41:57,548 --> 00:41:58,548 Claro! 875 00:42:01,218 --> 00:42:03,448 Você viu este revendedor no comício desta manhã. 876 00:42:03,487 --> 00:42:07,116 Sim, cara. Calma, Eddie Moe. Eu o conheço muito bem. 877 00:42:07,157 --> 00:42:08,988 Costumava tirar vantagem dele quando eu estava no jogo. 878 00:42:09,026 --> 00:42:10,721 Antigamente, antes de ficar limpo. 879 00:42:10,761 --> 00:42:12,422 Por que ele estaria em um comício para Giardello? 880 00:42:12,463 --> 00:42:15,296 É isso que estou dizendo. Para derrubá-lo, talvez. 881 00:42:15,332 --> 00:42:17,266 Os traficantes de drogas estão tão loucos pela ideia 882 00:42:17,301 --> 00:42:20,828 de Giardello ser prefeito, cara, eles estão se registrando para votar. 883 00:42:20,871 --> 00:42:22,998 Então, onde podemos encontrar esse Sr. Moe? 884 00:42:25,442 --> 00:42:27,569 Ei, ei, ei, querido, ei... ei. 885 00:42:30,314 --> 00:42:32,748 Você pode querer conversar para Bernie Semanas 886 00:42:32,783 --> 00:42:36,412 no Shiny Foil Lounge. Eddie costumava trabalhar para ele. 887 00:42:36,453 --> 00:42:38,580 Bernie Semanas... 888 00:42:38,622 --> 00:42:41,284 Ele não era aquele traficante fomos pegos por engano? 889 00:42:41,325 --> 00:42:42,792 Estávamos procurando para Manuel Rendero! 890 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 Pembleton: Certo. Ele não era nosso atirador, 891 00:42:44,795 --> 00:42:46,888 mas ele tinha 50 quilos de cocaína no porta-malas de seu carro. 892 00:42:46,931 --> 00:42:50,389 Sim. E agora ele está de volta já está na rua. 893 00:42:50,434 --> 00:42:51,434 Certo. 894 00:42:53,671 --> 00:42:55,639 Como poderia algo como isso aconteceu? 895 00:42:55,673 --> 00:42:57,504 Tínhamos oficiais destacados em todos os andares. 896 00:42:57,541 --> 00:42:59,702 Como o atirador entrou? Se eu fosse paranóico, 897 00:42:59,743 --> 00:43:01,768 eu diria que alguém no departamento estava envolvido. 898 00:43:01,812 --> 00:43:04,474 Vou esquecer que você disse isso. 899 00:43:04,515 --> 00:43:06,506 QRT pesquisou todo o prédio? 900 00:43:06,550 --> 00:43:09,018 Sim. Nós vamos pegá-lo. É apenas uma questão de tempo. 901 00:43:09,053 --> 00:43:10,884 - Homem: Ei, Mike. - Como está meu pai? 902 00:43:10,921 --> 00:43:12,690 Outro cirurgião está trabalhando nele. Ele não perdeu o ritmo. 903 00:43:12,723 --> 00:43:14,122 E aquele que levou um tiro? 904 00:43:14,158 --> 00:43:16,353 Segunda equipe cirúrgica cortando ele agora. 905 00:43:16,393 --> 00:43:18,224 Temos certeza de que os dois tiroteios estão relacionados? 906 00:43:18,262 --> 00:43:20,231 O que você está falando? Claro que eles estão relacionados. 907 00:43:20,264 --> 00:43:21,822 Talvez Dr. Williams tem inimigos. 908 00:43:21,865 --> 00:43:23,628 O atirador estava atrás do meu pai. 909 00:43:23,667 --> 00:43:26,431 Não saberemos até que possamos entre lá e investigue. 910 00:43:26,470 --> 00:43:28,563 Neste momento a nossa cena do crime ainda está na sala de cirurgia. 911 00:43:28,606 --> 00:43:30,870 Coronel Barnfather! 912 00:43:32,209 --> 00:43:34,200 - Ele não está aí. - Droga! 913 00:43:34,244 --> 00:43:36,644 Ele deve ter escapado quando todo mundo estava saindo correndo. 914 00:43:37,348 --> 00:43:39,475 Vamos levar todo mundo de volta para dentro. 915 00:43:44,221 --> 00:43:45,848 Sempre... 916 00:43:45,889 --> 00:43:49,290 Sempre me perguntei por que eles simplesmente não fiz o que ele disse. 917 00:43:49,326 --> 00:43:52,227 Chute o fundo do mercado tornando as coisas legais. 918 00:43:52,262 --> 00:43:53,854 Me tire do mercado assim. 919 00:43:54,898 --> 00:43:56,729 Então você está feliz Giardello levou um tiro? 920 00:43:56,767 --> 00:43:59,895 Não, eu não disse tudo isso. Poderia sair pela culatra, 921 00:43:59,937 --> 00:44:03,031 o... como você chama isso? Voto de simpatia. 922 00:44:03,073 --> 00:44:05,667 Você sabe qual é o nosso próximo a pergunta é, não é? 923 00:44:05,709 --> 00:44:08,303 - Tenho um álibi? - Sim. 924 00:44:08,345 --> 00:44:10,108 Talvez eu devesse apenas ligar meu advogado. 925 00:44:10,147 --> 00:44:12,843 Uau! Você não precisa para ser advogado ainda. 926 00:44:12,883 --> 00:44:14,475 Vamos, isso ainda é amigável. 927 00:44:14,518 --> 00:44:15,953 Seu advogado, temos que colocá-lo no sistema. 928 00:44:15,986 --> 00:44:17,783 Perda de tempo para todos nós. 929 00:44:17,821 --> 00:44:21,188 Você é da Homicídios, certo? Você conhece alguém da área de Narcóticos? 930 00:44:21,225 --> 00:44:22,886 Sim, absolutamente. 931 00:44:22,926 --> 00:44:25,258 Você tem algum suco com Steve Fletcher? 932 00:44:27,064 --> 00:44:29,032 Eu poderia falar com ele, sim. 933 00:44:29,066 --> 00:44:31,057 Porque se você conseguisse isso bastardo nas minhas costas. 934 00:44:31,101 --> 00:44:33,035 Quero dizer, ele está acampado na minha varanda da frente. 935 00:44:33,070 --> 00:44:34,833 Minha filha mais velha acha que vai me matar. 936 00:44:34,872 --> 00:44:37,363 Apenas arrombe a porta da frente, e untar-me na minha própria cama. 937 00:44:37,408 --> 00:44:40,536 O estresse é apenas agravando sua bunda. 938 00:44:40,577 --> 00:44:41,874 Eu falarei com ele. 939 00:44:42,913 --> 00:44:45,040 Eu não faço Giardello. 940 00:44:45,082 --> 00:44:46,413 Bem, e quanto à sua tripulação? 941 00:44:46,450 --> 00:44:47,610 Eles também não. 942 00:44:47,651 --> 00:44:48,845 Espere, espere, espere. 943 00:44:48,886 --> 00:44:52,378 Temos uma testemunha ocular, diz que Easy Eddie estava no comício. 944 00:44:52,423 --> 00:44:54,015 Ele não trabalha mais para mim. 945 00:44:54,058 --> 00:44:57,391 Ele estava gastando muito tempo falando mal de Giardello 946 00:44:57,428 --> 00:45:00,556 e não há tempo suficiente trazendo-me o dinheiro em espécie. 947 00:45:00,597 --> 00:45:02,292 Assim que aconteceu, todo mundo pensou 948 00:45:02,332 --> 00:45:03,959 o atirador tinha que ser Easy Eddie. 949 00:45:09,973 --> 00:45:11,634 OK. 950 00:45:11,675 --> 00:45:14,075 Ok, então vamos dê isso para Gharty. 951 00:45:14,111 --> 00:45:16,978 E se este Easy Eddie Moe é o atirador... 952 00:45:17,014 --> 00:45:19,346 então ele está no vento. 953 00:45:19,383 --> 00:45:21,283 Você e eu nunca iremos poder encontrá-lo. 954 00:45:21,318 --> 00:45:22,342 Não por conta própria. 955 00:45:24,221 --> 00:45:26,746 Eu realmente poderia usar uma xícara de café. 956 00:45:26,790 --> 00:45:28,781 Ah, sim, ótimo, vou comprar. 957 00:45:28,826 --> 00:45:30,885 Não, não, não posso. 958 00:45:30,928 --> 00:45:32,327 Por causa do derrame. 959 00:45:34,565 --> 00:45:37,329 Você sabe, por um minuto, Eu esqueci. 960 00:45:37,367 --> 00:45:41,667 Por um minuto, parecia como se o tempo nem tivesse passado. 961 00:45:42,740 --> 00:45:44,537 Por um minuto, foi há oito anos. 962 00:45:49,346 --> 00:45:52,042 Você sabe, Frank, eu nunca... 963 00:45:53,083 --> 00:45:55,813 Nunca te contei o quanto eu... 964 00:45:55,853 --> 00:45:58,048 gostei de ter você como parceiro. 965 00:46:00,657 --> 00:46:02,648 Você sabe o quanto eu amei... 966 00:46:02,693 --> 00:46:04,217 trabalhando com você. 967 00:46:09,199 --> 00:46:11,463 Você acha que talvez um policial atirou em G? 968 00:46:12,536 --> 00:46:14,561 - O que? - Um policial. 969 00:46:18,375 --> 00:46:21,367 Por que um policial, um de nós, quer atirar em G? 970 00:46:21,411 --> 00:46:22,546 Não estou falando de um de nós. 971 00:46:22,579 --> 00:46:24,103 Estou falando de um policial com atitudes, 972 00:46:24,148 --> 00:46:26,048 com preconceitos, um policial caipira. 973 00:46:26,083 --> 00:46:27,918 Bem, Deus sabe que há bastante daqueles ao redor. 974 00:46:27,951 --> 00:46:30,886 Um Gaffney! Um cara que vai colocar o tempo, siga o ritmo, 975 00:46:30,921 --> 00:46:33,151 ele vê Giardello buscando o poder, 976 00:46:33,190 --> 00:46:35,488 decide... mudar a história. 977 00:46:35,526 --> 00:46:39,292 Sim, sim, isso é real ideia interessante, Frank. 978 00:46:39,329 --> 00:46:41,490 - Policiais como assassinos. - Acontece. 979 00:46:41,532 --> 00:46:43,193 Kellerman conectado Luther Ma, querido. 980 00:46:43,233 --> 00:46:47,329 Ainda acha que algum garoto de azul acabou, ah... 981 00:46:47,371 --> 00:46:49,635 -Gordon Pratt. - Sim, eu também. 982 00:46:49,673 --> 00:46:51,732 Ei, você sabe, dizendo que você está certo... 983 00:46:51,775 --> 00:46:54,573 dizendo que algumas autoridades policial atirou em Giardello... 984 00:46:54,611 --> 00:46:58,570 Como podemos encontrá-lo? Por onde começamos? 985 00:46:58,615 --> 00:47:00,480 Não sei. 986 00:47:00,517 --> 00:47:02,280 Agulha no palheiro. 987 00:47:04,021 --> 00:47:06,080 Vamos ver como Ballard e Stivers estão fazendo 988 00:47:06,123 --> 00:47:07,784 com aquela fita de vídeo. 989 00:47:12,329 --> 00:47:14,593 Você sabe por que deixei a Homicídios? 990 00:47:14,631 --> 00:47:16,292 Por que? 991 00:47:18,368 --> 00:47:23,738 Porque eu poderia... não... ouça... 992 00:47:23,774 --> 00:47:26,607 mais um... confissão. 993 00:47:30,881 --> 00:47:33,714 Cansei de ouvir as pessoas confesse para mim. 994 00:47:35,452 --> 00:47:36,976 Como algum jesuíta. 995 00:47:37,020 --> 00:47:40,478 Eu sentaria lá na caixa, ouvindo um cara 996 00:47:40,524 --> 00:47:43,357 não só admitir... 997 00:47:43,393 --> 00:47:46,226 tendo acabado de matar alguém, 998 00:47:46,263 --> 00:47:47,890 mas policial para todas as outras porcarias em sua vida 999 00:47:47,931 --> 00:47:49,558 isso ao longo do curso de sua vida teve... 1000 00:47:50,834 --> 00:47:53,735 o conduziu... até esse ponto. 1001 00:47:55,639 --> 00:47:58,403 Você teria feito um grande jesuíta, Frank. 1002 00:48:00,043 --> 00:48:01,169 (Rindo) 1003 00:48:41,885 --> 00:48:44,445 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 1004 00:48:44,488 --> 00:48:46,456 (orando baixinho) 1005 00:49:07,511 --> 00:49:09,945 Eu não vou adoçar realidade para você. 1006 00:49:09,980 --> 00:49:12,448 Danos internos, substanciais. 1007 00:49:12,482 --> 00:49:14,382 Seu pai foi baleado duas vezes no abdômen. 1008 00:49:14,418 --> 00:49:17,182 Uma bala perfurou seu rim direito e cólon. 1009 00:49:17,220 --> 00:49:20,053 O outro perdeu os órgãos vitais mas pulverizou uma costela. 1010 00:49:20,090 --> 00:49:22,422 Ele está olhando para vários mais operações 1011 00:49:22,459 --> 00:49:24,825 para reparar totalmente o cólon e remova o rim danificado. 1012 00:49:24,861 --> 00:49:27,125 E o risco de peritonite permanece alto. 1013 00:49:27,164 --> 00:49:28,563 A recuperação vai demorar algum tempo, 1014 00:49:28,598 --> 00:49:31,032 mas acho que a longo prazo o prognóstico é bom. 1015 00:49:31,068 --> 00:49:33,832 Ele é um homem muito forte. Sua saúde geral é excelente. 1016 00:49:33,870 --> 00:49:35,565 Quando você pensa Posso falar com ele? 1017 00:49:35,605 --> 00:49:37,800 - Não sei. - Bem, isso é refrescante. 1018 00:49:37,841 --> 00:49:39,365 Um médico que não saiba tudo. 1019 00:49:39,409 --> 00:49:42,037 - De nada. - Ei, não estou te agradecendo. 1020 00:49:42,079 --> 00:49:44,274 Eu estive aqui o dia todo preocupado até a morte. 1021 00:49:44,314 --> 00:49:46,373 Eu tenho grandes problemas com a forma como este lugar é administrado. 1022 00:49:47,818 --> 00:49:50,309 Estou dois abaixo do par no dia 15 verde com um metro e meio, me dê, 1023 00:49:50,354 --> 00:49:52,254 prestes a ir para três abaixo quando recebo um bipe. 1024 00:49:52,289 --> 00:49:54,120 Eu largo meu clube... eu nem tire o tiro. 1025 00:49:54,157 --> 00:49:57,684 Cheguei aqui... OU é uma zona de guerra. Kosovo no gelo. 1026 00:49:57,728 --> 00:50:00,629 Você prefere que seguremos sua mão, ou salvou a vida do seu pai? 1027 00:50:01,732 --> 00:50:02,824 Putz. 1028 00:50:04,601 --> 00:50:08,128 Stivers: A arma, a arma. Onde diabos está a arma? 1029 00:50:08,171 --> 00:50:09,968 Bem ali. Puxe para cima. 1030 00:50:10,007 --> 00:50:11,838 - Esse cara? - Não, esse cara. 1031 00:50:11,875 --> 00:50:13,544 Você quer ver o que ele está segurando nas mãos? 1032 00:50:13,577 --> 00:50:14,577 Sim, faça seu vodu. 1033 00:50:14,611 --> 00:50:18,103 Ok, veja, ele está segurando algo em sua mão direita. 1034 00:50:18,148 --> 00:50:19,115 Qualquer coisa? 1035 00:50:19,149 --> 00:50:22,084 Talvez. Olha, ele é definitivamente segurando alguma coisa. 1036 00:50:22,119 --> 00:50:24,610 - Não, isso é um gravador. - Um gravador de microcassetes. 1037 00:50:24,654 --> 00:50:26,053 Bem, vocês têm alguma coisa? 1038 00:50:26,089 --> 00:50:29,354 Um traficante de drogas com rancor. Passamos isso para Gharty. 1039 00:50:29,393 --> 00:50:30,561 Quão longe nessas fitas você é? 1040 00:50:30,594 --> 00:50:32,755 - Mais ou menos na metade. - Você se importa se sentarmos? 1041 00:50:32,796 --> 00:50:34,263 - Não é um problema. - Por favor. 1042 00:50:42,539 --> 00:50:44,507 - Vamos! - Huh? O que? 1043 00:50:44,541 --> 00:50:46,008 Estou pagando o café da manhã para você. 1044 00:50:46,043 --> 00:50:48,034 O que você está fazendo? Volte para a cama. 1045 00:50:48,078 --> 00:50:51,536 Eu me sinto bem. Nunca me senti melhor. 1046 00:50:51,581 --> 00:50:53,283 Você levou dois tiros. Você não deveria estar fora da cama. 1047 00:50:53,316 --> 00:50:55,284 Eu me sinto bem. Vamos até a casa do Jimmy 1048 00:50:55,318 --> 00:50:56,820 e pegue algumas sucatas. Pegue alguns bolos de funil, 1049 00:50:56,853 --> 00:50:59,117 com molho frim-fram, chufafa ao lado. 1050 00:50:59,156 --> 00:51:00,156 O que? 1051 00:51:00,190 --> 00:51:02,226 Nat King Cole era uma velha alma alegre. Ele era uma alma velha e alegre. 1052 00:51:02,259 --> 00:51:04,887 Espere, espere, pai. Tem certeza você deveria estar fazendo isso? 1053 00:51:04,928 --> 00:51:07,522 Meu colesterol está baixo. Vou arriscar! 1054 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 Não me refiro a tomar café da manhã na casa do Jimmy. 1055 00:51:08,932 --> 00:51:10,501 Quero dizer, verificando a si mesmo fora do hospital. 1056 00:51:10,534 --> 00:51:12,729 Não pergunte, não conte. Eu não vou se você não quiser. 1057 00:51:12,769 --> 00:51:15,397 Papai, você sabe que não é fazendo algum sentido. 1058 00:51:15,439 --> 00:51:17,041 Por que você não se deita e deixe-me chamar uma enfermeira? 1059 00:51:17,074 --> 00:51:19,736 Sh-hh! Último a sair é um ovo podre. 1060 00:51:34,091 --> 00:51:35,251 Microfone? 1061 00:51:36,660 --> 00:51:38,252 Olá, Dr. 1062 00:51:38,295 --> 00:51:40,229 Você conhece Julianna Cox? 1063 00:51:40,263 --> 00:51:42,629 Ela era minha antecessora médico legista chefe. 1064 00:51:42,666 --> 00:51:44,964 Oi. Eu realmente sinto muito para ouvir sobre seu pai. 1065 00:51:45,001 --> 00:51:46,059 Obrigado. 1066 00:51:46,103 --> 00:51:49,334 Estávamos conversando com o médico dele e obter a história completa. 1067 00:51:50,740 --> 00:51:52,935 Seu prognóstico parece promissor. 1068 00:51:53,677 --> 00:51:56,646 Conhecendo G do jeito que eu conheço, Tenho certeza que ele vai sobreviver. 1069 00:51:56,680 --> 00:51:59,808 Com licença. Preciso dar um passeio. 1070 00:52:12,529 --> 00:52:15,157 Megan: Ei, Mike? eu vou levar sua avó para casa. 1071 00:52:15,198 --> 00:52:16,529 Ela está exausta. 1072 00:52:16,566 --> 00:52:19,626 Ah, obrigado, Megan. Descanse um pouco. 1073 00:52:19,669 --> 00:52:21,864 (fala italiano) 1074 00:52:25,308 --> 00:52:27,776 Falando em descanso, você poderia usar alguns. 1075 00:52:27,811 --> 00:52:31,804 - Tire uma soneca. - Estou muito animado para dormir. 1076 00:52:31,848 --> 00:52:33,975 - Você vai me ligar mais tarde? - Sim. 1077 00:52:36,086 --> 00:52:38,111 Microfone. 1078 00:52:38,155 --> 00:52:40,146 Eles me disseram lá embaixo seu pai saiu da cirurgia. 1079 00:52:40,190 --> 00:52:41,521 Sim, sim, ele está na UTI. 1080 00:52:41,558 --> 00:52:43,694 Você ouviu alguma coisa da Homicídios? Eles pegaram o atirador? 1081 00:52:43,727 --> 00:52:48,596 - Estou tão preso aqui. - Tenho certeza que eles estão envolvidos nisso. 1082 00:52:48,632 --> 00:52:50,200 Eu quero ir lá daqui a pouco, de qualquer maneira. 1083 00:52:50,233 --> 00:52:51,568 Eu tenho uma ideia que quero para contar a Gharty. 1084 00:52:51,601 --> 00:52:55,264 Eu poderia ir com você. Eu sei que não sou mais policial. 1085 00:52:55,305 --> 00:52:56,773 E há muitas pessoas quem ficaria tão feliz 1086 00:52:56,806 --> 00:53:00,765 nunca mais ver minha caneca, mas G sempre foi bom para mim. 1087 00:53:00,810 --> 00:53:02,277 E justo. 1088 00:53:02,312 --> 00:53:03,779 Sim, claro. Vamos. 1089 00:53:04,848 --> 00:53:05,678 Brody! 1090 00:53:05,715 --> 00:53:08,013 Ei, ei, acabei de filmar uma operação de bypass triplo. 1091 00:53:08,051 --> 00:53:08,710 Foi incrível, cara. 1092 00:53:08,752 --> 00:53:11,243 Vocês sabem que isso é o próprio hospital 1093 00:53:11,288 --> 00:53:14,485 onde Edgar Allan Poe morreu de raiva? 1094 00:53:14,524 --> 00:53:16,822 Novidades para mim. eu acho eles devem ter reformado. 1095 00:53:16,860 --> 00:53:18,762 Nós vamos descer para a sede por um tempo. 1096 00:53:18,795 --> 00:53:20,387 Se meu pai acordar, você poderia me bipar? 1097 00:53:20,430 --> 00:53:21,430 Claro. 1098 00:53:25,235 --> 00:53:27,328 Esse rim é definitivamente história. 1099 00:53:27,370 --> 00:53:29,770 É incrível quão eficazmente 1100 00:53:29,806 --> 00:53:31,569 eles tratam tiro traumas hoje em dia. 1101 00:53:31,608 --> 00:53:33,577 Mesmo há 10 anos, esses meninos maus teria sido fatal. 1102 00:53:33,610 --> 00:53:35,339 A vantagem das armas automáticas. 1103 00:53:35,378 --> 00:53:38,074 Eles expandiram os limites da ciência médica. 1104 00:53:38,114 --> 00:53:40,548 Fale sobre o seu lado positivo. 1105 00:53:40,584 --> 00:53:42,950 Gostaria de saber qual calibre. 1106 00:53:42,986 --> 00:53:44,578 Qual é o seu melhor palpite? 1107 00:53:51,228 --> 00:53:53,560 - É estranho. - O que? 1108 00:53:53,597 --> 00:53:56,327 Eu simplesmente não estou acostumado a ver um corpo ainda respirando. 1109 00:53:56,366 --> 00:53:59,199 Então, a julgar pelos danos, o dano interno, 1110 00:54:01,071 --> 00:54:05,132 o assassino estava a que distância quando ele atirou, você diria? 1111 00:54:06,109 --> 00:54:07,474 15 pés, máx. 1112 00:54:07,510 --> 00:54:09,910 Talvez até 25? 1113 00:54:09,946 --> 00:54:12,744 Não, não, os ferimentos são muito severos para isso. 1114 00:54:12,782 --> 00:54:15,216 Muito severo para essa distância. 1115 00:54:15,252 --> 00:54:19,382 Eu adoraria entrar lá, e dê uma boa olhada ao redor. 1116 00:54:19,422 --> 00:54:23,290 - Não que eu queira ele... - Não, não, claro que não. 1117 00:54:25,262 --> 00:54:28,425 - Eu sei o que você quer dizer, no entanto. - Tenho certeza que sim. 1118 00:54:31,668 --> 00:54:33,329 Quando voltei pela primeira vez para Baltimore, 1119 00:54:33,370 --> 00:54:35,235 houve uma série de assassinatos em Little Italy. 1120 00:54:35,272 --> 00:54:37,035 - Seu primo, certo? - Mário. 1121 00:54:37,073 --> 00:54:38,131 Mário? 1122 00:54:39,609 --> 00:54:40,667 É Al. 1123 00:54:50,020 --> 00:54:52,648 Ah... 1124 00:54:52,689 --> 00:54:54,657 Ah, cara... 1125 00:54:54,691 --> 00:54:56,955 Agora, eventualmente, pegamos e nós condenamos 1126 00:54:56,993 --> 00:54:59,461 os dois filhos de um dos inimigos de Mario. 1127 00:54:59,496 --> 00:55:01,487 -Carlo Rolletta. - Sim, eu lembro. 1128 00:55:01,531 --> 00:55:03,396 Talvez outro membro da família de Rolletta 1129 00:55:03,433 --> 00:55:05,264 é responsável para o tiroteio do papai. 1130 00:55:05,302 --> 00:55:07,497 - É possível. - Coloque um dos seus caras nisso. 1131 00:55:07,537 --> 00:55:09,471 - Eu deveria colocar você nisso. - Meu? 1132 00:55:09,506 --> 00:55:11,174 Sim. Você conhece as pessoas naquele bairro, 1133 00:55:11,207 --> 00:55:12,367 eles vão falar com você. 1134 00:55:12,409 --> 00:55:16,004 Oh sim. Apenas conversa casual 1135 00:55:16,046 --> 00:55:18,480 entre mim e alguns velhos amigos. 1136 00:55:27,190 --> 00:55:28,885 Você quer falar comigo agora? 1137 00:55:28,925 --> 00:55:30,085 Você quer falar comigo agora? 1138 00:55:39,569 --> 00:55:42,470 Falar! Falar! 1139 00:55:42,505 --> 00:55:43,665 Homem: Eu falo! Eu vou falar! 1140 00:55:47,444 --> 00:55:49,469 (Homem gritando) 1141 00:56:01,825 --> 00:56:04,658 Você me diz! Diga-me o que eu quero saber! 1142 00:56:04,694 --> 00:56:06,321 - Tudo bem. - Não, ele sabe! 1143 00:56:06,363 --> 00:56:08,263 Microfone! Mike, chega. 1144 00:56:09,399 --> 00:56:10,593 Suficiente. 1145 00:56:12,168 --> 00:56:14,432 Uma das coisas seu pai me ensinou 1146 00:56:14,471 --> 00:56:15,961 era como reconhecer um beco sem saída. 1147 00:56:16,005 --> 00:56:17,597 - Beco sem saída? - Uh-huh. 1148 00:56:18,675 --> 00:56:20,404 E este é um beco sem saída. 1149 00:57:31,247 --> 00:57:32,874 (ofegante) 1150 00:57:40,323 --> 00:57:41,381 Miguel? 1151 00:57:45,662 --> 00:57:47,254 Miguel? 1152 00:57:59,075 --> 00:58:00,167 Pai? 1153 00:58:03,746 --> 00:58:05,407 Sim? 1154 00:58:06,149 --> 00:58:08,379 Eles pegaram o cara que atirou em mim? 1155 00:58:08,418 --> 00:58:10,386 Não, ainda não. 1156 00:58:10,420 --> 00:58:13,184 Mas todo mundo está trabalhando todos os lados da equação. 1157 00:58:13,223 --> 00:58:14,690 Incluindo Bayliss e Pembleton. 1158 00:58:14,724 --> 00:58:16,055 Pembleton? 1159 00:58:19,229 --> 00:58:21,459 Isso não cheira comida hospitalar para mim. 1160 00:58:21,498 --> 00:58:23,728 Nonna me trouxe um pouco de nhoque. 1161 00:58:24,934 --> 00:58:27,198 Mas o médico não me deixa coma nada disso. 1162 00:58:27,237 --> 00:58:29,501 Mangia. 1163 00:58:29,539 --> 00:58:31,063 Grazie, mas eu gostaria de ter sabido. 1164 00:58:31,107 --> 00:58:33,735 Eu tinha acabado de chicotear alguma comida chinesa ruim. 1165 00:58:33,776 --> 00:58:35,767 Michael, porque você veio um policial, 1166 00:58:35,812 --> 00:58:37,643 não significa que você tem comer como um cachorro. 1167 00:58:38,882 --> 00:58:41,817 Sim, bem, você sempre disse isso. 1168 00:58:41,851 --> 00:58:43,409 Quando fui para Roma... 1169 00:58:46,055 --> 00:58:50,458 Nós nos sentaríamos, e almoçar duas horas... 1170 00:58:52,529 --> 00:58:55,123 com três cursos completos, 1171 00:58:55,164 --> 00:58:57,462 e um bom vinho. 1172 00:58:57,500 --> 00:59:00,298 É por isso que os romanos nunca faça nada. 1173 00:59:00,336 --> 00:59:02,634 Mas eles sabiam como viver. 1174 00:59:02,672 --> 00:59:05,436 Isso é importante, Michael. 1175 00:59:05,475 --> 00:59:07,841 Eu ouço você. 1176 00:59:07,877 --> 00:59:09,504 Para saber viver... 1177 00:59:11,447 --> 00:59:15,281 no pouco tempo que temos. 1178 00:59:15,318 --> 00:59:18,776 OK. Chega de comida ruim. 1179 00:59:18,821 --> 00:59:20,379 Prometa-me. 1180 00:59:20,423 --> 00:59:23,119 Eu prometo. 1181 00:59:23,159 --> 00:59:24,251 Bem. 1182 00:59:25,295 --> 00:59:26,660 OK. Esse foi Falsone. 1183 00:59:26,696 --> 00:59:29,221 Aquele traficante de drogas morto há um dia, Yin Yang Hardwick? 1184 00:59:29,265 --> 00:59:31,134 O que, aquele K.C. e Lewis pegou esta manhã? 1185 00:59:31,167 --> 00:59:32,569 Sim. Os meninos do laboratório fizeram uma comparação das lesmas 1186 00:59:32,602 --> 00:59:35,594 de G e nosso traficante morto. A mesma arma. 1187 00:59:35,638 --> 00:59:37,970 Temos uma testemunha que coloca um revendedor 1188 00:59:38,007 --> 00:59:39,474 chamado Easy Eddie Moe no local. 1189 00:59:39,509 --> 00:59:42,069 E outro revendedor que diz que Eddie estava interessado em G. 1190 00:59:42,111 --> 00:59:45,672 - Talvez Easy Eddie tenha atirado em Yin-Yang. - Sim, talvez ele tenha feito isso. 1191 00:59:45,715 --> 00:59:48,912 Vamos você e eu conhecer Falsone, ver se podemos ajudá-lo. 1192 00:59:48,952 --> 00:59:52,547 Talvez haja uma conexão entre Calma Eddie, Yin-Yang e G. 1193 00:59:52,589 --> 00:59:55,786 Por mim tudo bem. Eu não consigo olhar para essas fitas por mais um segundo. 1194 01:00:00,029 --> 01:00:01,496 Pembleton: Ok, faça backup para mim. 1195 01:00:02,865 --> 01:00:04,389 eu estava olhando pela janela da minha cozinha 1196 01:00:04,434 --> 01:00:06,334 e eu vi o homem, claro como o dia. 1197 01:00:06,369 --> 01:00:07,893 Bem vestido. Bonito. 1198 01:00:07,937 --> 01:00:10,770 Andei pelo beco para aquele garoto, aquele Yin-Yang. 1199 01:00:10,807 --> 01:00:14,004 Falei com ele por um momento, Achei que ele estava comprando drogas. 1200 01:00:14,043 --> 01:00:16,477 Então o homem bem vestido sacou sua arma 1201 01:00:16,512 --> 01:00:19,037 e matou aquele garoto. 1202 01:00:19,082 --> 01:00:21,016 - Como ele era? - Quem? Qual deles? 1203 01:00:21,050 --> 01:00:22,074 O homem bem vestido. 1204 01:00:22,118 --> 01:00:25,576 40 ou mais. Cinza nas têmporas. Barba. Copos. 1205 01:00:25,622 --> 01:00:26,554 - Distinto. - Preto? 1206 01:00:26,589 --> 01:00:29,217 Oh sim. Mais negro que você ou eu. 1207 01:00:29,258 --> 01:00:30,555 Parece Easy Eddie para você? 1208 01:00:30,593 --> 01:00:31,593 Não muito. 1209 01:00:34,297 --> 01:00:36,697 Você assiste essas fitas de G levando um tiro, 1210 01:00:36,733 --> 01:00:39,930 repetidamente, quadro por quadro, em câmera lenta, 1211 01:00:39,969 --> 01:00:42,870 o ato em si pára sendo chocante. 1212 01:00:42,905 --> 01:00:44,770 Esse é o problema do trabalho. 1213 01:00:44,807 --> 01:00:47,275 As coisas param de chocar você. 1214 01:00:49,612 --> 01:00:52,547 Você conhece aquele assassino, Luke Ryland? 1215 01:00:52,582 --> 01:00:54,550 O que você disse me deixou nervoso. 1216 01:00:55,918 --> 01:00:57,715 Aquelas mulheres que ele matou, esses assassinatos, 1217 01:00:57,754 --> 01:00:59,551 eles ainda me chocaram. Eles me irritaram. 1218 01:00:59,589 --> 01:01:02,990 Bom... uau! O que é isso? Volte. 1219 01:01:05,828 --> 01:01:07,819 Uau, você vê isso? 1220 01:01:07,864 --> 01:01:09,058 Uau! 1221 01:01:09,098 --> 01:01:12,090 Isso é pop-pop-pop... seguido por uma nuvem de fumaça branca... 1222 01:01:12,135 --> 01:01:14,069 Poxa! Bem aqui. Apenas um fio. 1223 01:01:14,103 --> 01:01:14,967 - Certo... - Onde? 1224 01:01:15,004 --> 01:01:17,097 Ok, espere. Vá em frente. 1225 01:01:19,575 --> 01:01:21,975 - Ainda não vejo isso. - Ok, me dê maior. 1226 01:01:24,247 --> 01:01:25,646 OK. 1227 01:01:25,682 --> 01:01:28,173 Daniels, cinegrafista. 1228 01:01:31,220 --> 01:01:32,278 Vê isso? 1229 01:01:32,321 --> 01:01:34,084 Bem, poderia ser, Só não vi uma arma. 1230 01:01:34,123 --> 01:01:35,556 Quero dizer, onde está a arma? 1231 01:01:35,591 --> 01:01:38,025 Eu não sei... Bum. 1232 01:01:38,061 --> 01:01:39,496 Mas se essa fumaça vem de uma arma, 1233 01:01:39,529 --> 01:01:41,394 então é o próximo para o Y.A.T. cinegrafista. 1234 01:01:42,432 --> 01:01:43,694 Prisioneiro de guerra! 1235 01:01:43,733 --> 01:01:44,733 Você ouviu isso? 1236 01:01:47,170 --> 01:01:49,866 Gharty: Você está dizendo que o atirador o cinegrafista era do WYAT? 1237 01:01:49,906 --> 01:01:51,669 Talvez, talvez. 1238 01:01:51,708 --> 01:01:55,041 Agora isso é fita do canal 11. 1239 01:01:56,412 --> 01:01:58,403 Veja isso, veja aquele sopro de fumaça branca? 1240 01:01:58,448 --> 01:01:59,176 Sim, eu vejo isso. 1241 01:01:59,215 --> 01:02:01,274 Isso é com o pop-pop-pop. 1242 01:02:01,317 --> 01:02:03,342 Não apenas mostrando a ele com a arma? 1243 01:02:03,386 --> 01:02:05,221 Não, não, de toda a fita que examinamos, 1244 01:02:05,254 --> 01:02:07,188 não há nenhuma arma visível de qualquer ângulo. 1245 01:02:07,223 --> 01:02:09,020 Gharty: Você sente que há algo para isso? 1246 01:02:09,058 --> 01:02:10,058 Bayliss: Poderia ser. 1247 01:02:10,093 --> 01:02:12,584 Sim. Frank e eu, vamos resolver isso. 1248 01:02:12,628 --> 01:02:14,459 Gharty: Sim, bem, Bayliss, você vai, mas, 1249 01:02:14,497 --> 01:02:15,657 Pembleton, hum... 1250 01:02:15,698 --> 01:02:17,791 Eu acho que você deveria recue agora. 1251 01:02:20,269 --> 01:02:21,463 Agora mesmo? 1252 01:02:21,504 --> 01:02:23,563 Não é minha decisão. 1253 01:02:23,606 --> 01:02:25,437 Você viu, eu almocei entregue para mim 1254 01:02:25,475 --> 01:02:27,238 por deixar você assumir aquele sem-abrigo. 1255 01:02:27,276 --> 01:02:29,608 Quando Bayliss ligou na dica em Easy Eddie Moe, 1256 01:02:29,645 --> 01:02:31,340 eu conhecia vocês estavam trabalhando lá. 1257 01:02:31,380 --> 01:02:33,575 Eu não disse agachamento. Mas isso é... 1258 01:02:33,616 --> 01:02:38,485 Não é como se eu já tivesse muito respeito por você, ok? 1259 01:02:39,722 --> 01:02:41,053 Mas o que você está fazendo? 1260 01:02:41,090 --> 01:02:43,718 Aturando esse absurdo de Gaffney. 1261 01:02:43,760 --> 01:02:46,126 Eu tive que sair da rua. 1262 01:02:46,162 --> 01:02:48,289 Eu podia sentir o cheiro. 1263 01:02:48,331 --> 01:02:51,266 Eu não ia durar. 1264 01:02:51,300 --> 01:02:53,996 Eu moro com Gaffney e o resto do latão 1265 01:02:54,036 --> 01:02:55,731 porque é isso que é esse trabalho. 1266 01:02:55,772 --> 01:02:57,501 Sou apenas um fantoche. Eu sei que. 1267 01:02:57,540 --> 01:02:59,838 Mas é melhor do que estar lá fora. 1268 01:02:59,876 --> 01:03:01,741 Al Giardello não tinha nada mas respeito por você. 1269 01:03:01,778 --> 01:03:03,837 Ele defendeu você. Para o resto de seus homens. 1270 01:03:03,880 --> 01:03:06,212 Cobrimos nossas bundas e não dou a mínima para Gaffney 1271 01:03:06,249 --> 01:03:08,551 ou qualquer outra pessoa porque foi tudo sobre encerrar os casos. 1272 01:03:08,584 --> 01:03:09,881 Então siga a sugestão de G. 1273 01:03:09,919 --> 01:03:11,887 Veja, você está indo um esquadrão de detetives... 1274 01:03:13,756 --> 01:03:15,781 e eles estão olhando para você. 1275 01:03:19,095 --> 01:03:20,995 Dê-lhes algo... 1276 01:03:26,202 --> 01:03:28,227 ou então vá embora. 1277 01:03:29,972 --> 01:03:32,236 Garty: Tudo bem, tudo bem, espere, espere, espere. Segurar. 1278 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Vá até o YAT e descubra quem é esse cara. 1279 01:03:41,884 --> 01:03:43,977 Bayliss: Isso foi falado como um campeão. 1280 01:03:44,554 --> 01:03:46,613 Uma verdadeira polícia assassina. 1281 01:03:46,656 --> 01:03:48,055 Vá se danar. 1282 01:03:53,496 --> 01:03:56,124 O cara que você procura, o nome dele é Eric Thomas James. 1283 01:03:56,165 --> 01:03:58,065 Ok, ele ainda está no trabalho? 1284 01:03:58,100 --> 01:04:00,762 Ele estava no hospital, mas ele está de folga agora. 1285 01:04:00,803 --> 01:04:02,566 Precisaremos do endereço residencial dele. 1286 01:04:02,605 --> 01:04:05,335 Você tem alguma ideia do que ele pensa sobre Al Giardello? 1287 01:04:05,374 --> 01:04:08,002 Eu não tenho a menor ideia. Nunca o ouvi falar de política. 1288 01:04:08,044 --> 01:04:09,045 eu não sei de nada sobre o homem. 1289 01:04:09,078 --> 01:04:12,878 Ele é um freelancer. Trabalha finais de semana, noites. 1290 01:04:12,915 --> 01:04:14,746 Ele vem e vai. O que posso te dizer? 1291 01:04:14,784 --> 01:04:16,809 Ele é um cinegrafista. Ele foi removido. 1292 01:04:16,853 --> 01:04:20,152 Ele se senta atrás de sua lente e observa as pessoas. 1293 01:04:20,189 --> 01:04:23,488 Cinegrafistas. Eles são um pouco "pensativos" se você sabe o que quero dizer. 1294 01:04:33,870 --> 01:04:37,397 Sr. Eric Thomas James? 1295 01:04:37,440 --> 01:04:38,338 Sim. 1296 01:04:38,374 --> 01:04:40,740 Detetive Bayliss, Homicídio de Baltimore. 1297 01:04:40,776 --> 01:04:42,505 Este é meu parceiro. 1298 01:04:42,545 --> 01:04:43,603 Frank Pembleton. 1299 01:04:44,680 --> 01:04:47,945 Suponho que é melhor você entre, sim. 1300 01:04:50,853 --> 01:04:52,856 Tenho um café aqui. Você gostaria de um pouco de café? 1301 01:04:52,889 --> 01:04:55,517 - Não, obrigado. - Vou levar uma xícara. Claro. 1302 01:04:57,860 --> 01:05:00,852 James: Eu sei que é tarde, 1303 01:05:00,897 --> 01:05:02,524 mas não durmo muito. 1304 01:05:03,766 --> 01:05:05,996 Bem, eu também não. Obrigado. 1305 01:05:06,035 --> 01:05:07,035 De nada. 1306 01:05:11,240 --> 01:05:13,640 Eu estava esperando por você. 1307 01:05:13,676 --> 01:05:15,576 Bayliss: Por que isso? 1308 01:05:22,818 --> 01:05:25,252 Veja isso? É o quarto do meu filho. 1309 01:05:26,322 --> 01:05:28,153 Qualquer arma na casa, Sr. 1310 01:05:28,190 --> 01:05:29,993 - Eu não tenho uma arma. - Bem, só estou verificando. 1311 01:05:30,026 --> 01:05:32,358 Você estava no Porto Interior esta manhã, Sr. James? 1312 01:05:32,395 --> 01:05:35,387 - E no hospital? - Eu estava trabalhando. 1313 01:05:35,431 --> 01:05:37,331 Mas eu vou para te mostrar uma coisa, ok? 1314 01:05:38,501 --> 01:05:41,800 É meu garoto. É meu filho, Tommy. 1315 01:05:41,837 --> 01:05:43,862 Você sabe...? 1316 01:05:43,906 --> 01:05:46,101 Não, olhe. 1317 01:05:46,142 --> 01:05:47,632 Ele tem tudo. 1318 01:05:47,677 --> 01:05:51,579 Ele tem inteligência... e ele é bonito, 1319 01:05:51,614 --> 01:05:53,445 e ele tem namoradas, e... 1320 01:05:54,283 --> 01:05:56,683 Ele vai deixar sua marca. 1321 01:05:56,719 --> 01:05:58,983 Ele vai deixar sua marca no mundo. 1322 01:05:59,021 --> 01:06:00,886 Ele só tem sua licença e... 1323 01:06:00,923 --> 01:06:03,084 eu e a esposa, nós vamos, 1324 01:06:03,125 --> 01:06:06,424 pegar um carro usado, você sabe, para a faculdade. 1325 01:06:06,462 --> 01:06:09,488 Pembleton: E onde está Sra. 1326 01:06:09,532 --> 01:06:11,966 Quem sabe? 1327 01:06:12,001 --> 01:06:13,662 Ela foi embora. 1328 01:06:14,537 --> 01:06:17,802 Eu não sei, algumas semanas atrás, ela simplesmente... 1329 01:06:17,840 --> 01:06:18,840 esquerda. 1330 01:06:19,709 --> 01:06:21,506 Búfalo. Não, Búfalo. 1331 01:06:21,544 --> 01:06:23,171 - A irmã dela. - Sente-se. 1332 01:06:23,212 --> 01:06:25,737 Mas eu não liguei para ela, ela não tem... 1333 01:06:27,917 --> 01:06:29,942 Eu não tenho energia. 1334 01:06:29,986 --> 01:06:32,147 Você não perguntou, mas... 1335 01:06:33,155 --> 01:06:35,646 Sim... 1336 01:06:35,691 --> 01:06:39,422 Eu atirei naquele homem esta manhã. Giardello. 1337 01:06:40,463 --> 01:06:43,626 Sr. James, vamos ter para aconselhá-lo sobre seus direitos. 1338 01:06:43,666 --> 01:06:45,725 Meus direitos? 1339 01:06:45,768 --> 01:06:48,703 Eu tenho o direito de ter coisas como eram há três meses. 1340 01:06:49,605 --> 01:06:51,334 Eu jogo de acordo com as regras. 1341 01:06:51,374 --> 01:06:53,308 Eu pago meus impostos. Cortei minha grama. 1342 01:06:53,342 --> 01:06:55,333 Quero dizer, é isso que você está deveria fazer, certo? 1343 01:06:55,378 --> 01:06:58,006 Então, eu não mereço que meu filho morra. 1344 01:06:58,047 --> 01:06:59,605 Seu filho está morto? 1345 01:06:59,648 --> 01:07:00,979 Sim. 1346 01:07:02,818 --> 01:07:04,547 Bayliss: Bem, me desculpe. 1347 01:07:04,587 --> 01:07:06,487 Por que? 1348 01:07:06,522 --> 01:07:08,854 Ninguém deveria ter uma criança que morre. 1349 01:07:10,226 --> 01:07:12,922 Talvez você devesse contar isso para todos aqueles figurões. 1350 01:07:12,962 --> 01:07:15,430 Você sabe, quer legalizar as drogas, 1351 01:07:15,464 --> 01:07:17,400 dar a todos o direito para ficarem chapados com o que quiserem. 1352 01:07:17,433 --> 01:07:18,661 Pembleton: Ok, ok. 1353 01:07:19,935 --> 01:07:21,960 Você admitiu atirar Al Giardello? 1354 01:07:22,004 --> 01:07:23,198 Sim, eu atirei nele. 1355 01:07:23,239 --> 01:07:24,763 Eu queria matá-lo. 1356 01:07:24,807 --> 01:07:27,241 Mas, ei, por que eu deveria esperar ser um atirador de elite? 1357 01:07:27,276 --> 01:07:31,770 E por que eu deveria esperar que meu filho, ir até Baltimore, 1358 01:07:31,814 --> 01:07:33,281 compre a droga dele... 1359 01:07:34,817 --> 01:07:38,150 e O.D... bem na rua. 1360 01:07:38,187 --> 01:07:41,281 E seus amigos... por quê? Por que eles o abandonaram? 1361 01:07:41,323 --> 01:07:42,325 Por que eles o deixaram na rua? 1362 01:07:42,358 --> 01:07:44,588 Eles simplesmente o deixaram lá para morrer. 1363 01:07:46,562 --> 01:07:48,621 Há três meses, exatamente. 1364 01:07:49,865 --> 01:07:52,766 Foi assim que ele saiu o quarto dele, você vê? 1365 01:07:52,802 --> 01:07:57,637 (James soluçando) 1366 01:07:58,674 --> 01:08:01,734 Me desculpe sobre o médico, ok? 1367 01:08:01,777 --> 01:08:03,244 Eu nunca quis dizer isso. 1368 01:08:03,279 --> 01:08:04,405 E... 1369 01:08:05,481 --> 01:08:08,746 Eu pretendia atirar no traficante que vendeu as drogas ao meu Tommy. 1370 01:08:08,784 --> 01:08:11,685 E aquele homem, Giardello, porque ele estava tentando legalizar as drogas. 1371 01:08:11,720 --> 01:08:14,450 É isso que estou tentando impedir. 1372 01:08:14,490 --> 01:08:17,459 Eu vou atirar em quem diz que está tudo bem. 1373 01:08:17,493 --> 01:08:20,018 Eu só estou tentando salvar todas aquelas crianças inocentes. 1374 01:08:21,497 --> 01:08:23,260 eu entendo... 1375 01:08:26,969 --> 01:08:27,969 Sim. 1376 01:08:29,538 --> 01:08:33,133 Quer saber, eu não tenho qualquer algema em mim, Frank. 1377 01:08:33,776 --> 01:08:35,175 Você não precisa deles. 1378 01:08:48,090 --> 01:08:49,421 Ei, ei. 1379 01:09:21,924 --> 01:09:23,226 Pembleton: Ele estava com a arma anexado à câmera, 1380 01:09:23,259 --> 01:09:24,886 é por isso que ninguém viu. 1381 01:09:24,927 --> 01:09:26,986 E é bem aqui que... 1382 01:09:27,029 --> 01:09:29,623 ele mantém a câmera rodando depois que ele atira em G. 1383 01:09:29,665 --> 01:09:32,566 Embora ele tenha negligenciado para transformar a fita em YAT. 1384 01:09:32,601 --> 01:09:36,093 Mostramos esta fita no tribunal, Eric Thomas James terminou. 1385 01:09:36,138 --> 01:09:38,197 Temos duas contagens de tentativa de homicídio: 1386 01:09:38,240 --> 01:09:41,403 Giardello e Dr. 30 anos cada. 1387 01:09:41,443 --> 01:09:43,502 Sem mencionar o troco que ele vai pegar 1388 01:09:43,546 --> 01:09:45,776 por matar o traficante. 1389 01:09:45,814 --> 01:09:47,145 Parabéns. 1390 01:09:47,183 --> 01:09:48,275 Obrigado. 1391 01:09:50,486 --> 01:09:52,113 Preciso que vocês dois testemunhem. 1392 01:09:54,857 --> 01:09:56,415 Sim, sim, estaremos lá. 1393 01:09:59,995 --> 01:10:02,190 Bayliss: Eu sei como James se sente. 1394 01:10:02,231 --> 01:10:04,300 Bayliss: Você tem que parar com isso que vão machucar os inocentes. 1395 01:10:04,333 --> 01:10:07,359 James é um lunático. Ele é certificável. 1396 01:10:07,403 --> 01:10:10,201 Seu filho é morto. Ele tem que fazer alguma coisa. 1397 01:10:12,875 --> 01:10:15,002 Ei, diga, ah... 1398 01:10:16,245 --> 01:10:19,339 Diga um de seus filhos fica viciado em drogas. 1399 01:10:19,381 --> 01:10:22,111 - Um dos meus filhos o quê? - Fica viciado. 1400 01:10:22,151 --> 01:10:25,177 - Eles não fariam isso. - Basta dizer que sim. 1401 01:10:25,221 --> 01:10:27,849 Eles não vão. Isso não vai acontecer. 1402 01:10:27,890 --> 01:10:29,448 Caso encerrado. 1403 01:10:29,491 --> 01:10:32,688 Você não tem simpatia por James, pelo que ele está passando? 1404 01:10:32,728 --> 01:10:34,753 James está tentando deitar a culpa é de G, 1405 01:10:34,797 --> 01:10:37,425 porque no fundo do coração ele sabe que é responsável 1406 01:10:37,466 --> 01:10:39,457 pelo que acontece com seu filho. 1407 01:10:39,501 --> 01:10:42,595 Eu aprecio como ele se sente. 1408 01:10:42,638 --> 01:10:45,106 Você pode apreciar isso tudo que você quiser, Tim, 1409 01:10:45,140 --> 01:10:48,075 mas há uma linha entre o certo e o errado. 1410 01:10:48,110 --> 01:10:50,670 Sim, bem, você é o especialista sobre isso, Frank. 1411 01:10:50,713 --> 01:10:53,876 Nada de irregular em você. Você sabe tudo. 1412 01:10:57,620 --> 01:10:59,281 A cidade parece limpa esta noite. 1413 01:11:00,422 --> 01:11:02,947 Não podemos todos ser você, Frank. 1414 01:11:02,992 --> 01:11:05,392 Acho que vou levar minha esposa sair para jantar no porto. 1415 01:11:05,427 --> 01:11:08,294 Às vezes você pode perder seus rolamentos. 1416 01:11:08,330 --> 01:11:11,424 Às vezes, a linha não é tão claro. 1417 01:11:11,467 --> 01:11:13,094 Claro que a linha está clara. 1418 01:11:13,135 --> 01:11:14,693 Existe o bem, existe o mal. 1419 01:11:14,737 --> 01:11:16,534 Você nunca atirou em ninguém, não é? 1420 01:11:16,572 --> 01:11:17,539 - Não. - Não. 1421 01:11:17,573 --> 01:11:19,598 Bayliss: E você nunca faria isso? 1422 01:11:19,642 --> 01:11:21,701 Eu nunca precisei. Eu tive sorte. 1423 01:11:21,744 --> 01:11:24,611 Sim. O policial justo. 1424 01:11:24,647 --> 01:11:27,172 A linha sempre foi clara para você. 1425 01:11:27,216 --> 01:11:28,843 Nem sempre. 1426 01:11:32,187 --> 01:11:33,814 Hora de mais um confissão, Frank. 1427 01:11:34,657 --> 01:11:36,284 Juiz: O réu é libertado. 1428 01:11:37,326 --> 01:11:38,350 Confissão? 1429 01:11:40,496 --> 01:11:42,088 Eu matei um homem. 1430 01:11:44,366 --> 01:11:45,390 (Rindo) 1431 01:11:45,434 --> 01:11:47,061 Não estou com disposição, certo? 1432 01:11:47,102 --> 01:11:48,102 Lucas Ryland. 1433 01:11:48,137 --> 01:11:49,934 Vejo vocês, detetives. 1434 01:11:49,972 --> 01:11:50,597 Quem? 1435 01:11:50,639 --> 01:11:52,106 Eu atirei no bastardo. 1436 01:11:53,275 --> 01:11:55,209 Bom. "Vá para a cadeia. 1437 01:11:55,244 --> 01:11:56,836 Vá diretamente para a prisão. Não passe, vá..." 1438 01:11:56,879 --> 01:11:59,473 Não estou brincando, Frank. Eu o matei. 1439 01:12:01,116 --> 01:12:03,141 Vamos, Tim. Você não poderia matar ninguém. 1440 01:12:03,185 --> 01:12:05,244 Frank, ele saiu em um detalhe técnico. 1441 01:12:05,287 --> 01:12:06,287 O réu está em liberdade. 1442 01:12:07,523 --> 01:12:09,718 O bastardo teve que morrer antes de ele sair 1443 01:12:09,758 --> 01:12:11,278 e ele assassinou outra mulher inocente. 1444 01:12:16,365 --> 01:12:18,230 Não brinque comigo. 1445 01:12:20,269 --> 01:12:22,362 Você matou isso, quem quer que seja? 1446 01:12:22,404 --> 01:12:23,735 Lucas Ryland. 1447 01:12:26,308 --> 01:12:27,741 Interno liberou você? 1448 01:12:27,776 --> 01:12:28,834 Frank... 1449 01:12:28,877 --> 01:12:31,107 Estou dizendo que eu cacei o bastardo caído, 1450 01:12:31,146 --> 01:12:33,706 e quando eu o encontrei, Eu estourei os miolos dele. 1451 01:12:33,749 --> 01:12:36,513 Eu o executei a sangue frio. 1452 01:12:36,552 --> 01:12:39,544 E eu estou dizendo, Interno considera isso um bom tiro? 1453 01:12:39,588 --> 01:12:40,145 Não, não. 1454 01:12:40,189 --> 01:12:42,521 Interno não sabe porcaria sobre eu ter matado Ryland. 1455 01:12:42,558 --> 01:12:44,924 Você está aqui me dizendo que você matou alguém? 1456 01:12:44,960 --> 01:12:46,587 Sim. 1457 01:12:46,628 --> 01:12:47,993 Em legítima defesa? 1458 01:12:48,030 --> 01:12:48,655 Não. 1459 01:12:48,697 --> 01:12:49,732 Você está parado aí com sua arma, 1460 01:12:49,765 --> 01:12:51,467 e disparou, e você não se lembra como. 1461 01:12:51,500 --> 01:12:52,797 Frank... 1462 01:12:52,835 --> 01:12:53,903 As armas disparam acidentalmente. Acontece o tempo todo. 1463 01:12:53,936 --> 01:12:55,369 Não foi por acaso. 1464 01:12:55,404 --> 01:12:57,201 Não, estou dizendo isso é um acidente. 1465 01:12:57,239 --> 01:12:59,041 Para você atirar em alguém? Deve ser um erro. 1466 01:12:59,074 --> 01:13:00,439 Não, não, não. Não é nenhum erro. 1467 01:13:00,476 --> 01:13:02,341 - Não foi por acaso. -Tim...! 1468 01:13:02,378 --> 01:13:05,779 - Frank, você é um bom policial. - Não sou mais policial. 1469 01:13:05,814 --> 01:13:07,645 Não, você está sempre vou ser policial. 1470 01:13:07,683 --> 01:13:09,878 Não, sou professor. Eu ensino. Civis. 1471 01:13:09,918 --> 01:13:12,318 Não... eu matei esse filho da puta, 1472 01:13:12,354 --> 01:13:14,447 porque ele estava um predador, Frank. 1473 01:13:14,490 --> 01:13:16,481 Ele atacava as mulheres. 1474 01:13:16,525 --> 01:13:17,822 O que? Por que você está fazendo isso? 1475 01:13:17,860 --> 01:13:19,691 Eu coloquei a arma para cima para o cérebro da mãe 1476 01:13:19,728 --> 01:13:21,252 e eu puxei o gatilho. 1477 01:13:21,296 --> 01:13:22,695 Cale-se! Apenas cale a boca! 1478 01:13:34,076 --> 01:13:35,338 Você colocou isso em mim. 1479 01:13:36,478 --> 01:13:38,412 Seu filho da puta. 1480 01:13:38,447 --> 01:13:41,348 Aqui, eu sei que eu fiz certo. 1481 01:13:43,986 --> 01:13:46,716 Mas por aqui... 1482 01:13:46,755 --> 01:13:49,724 Então você esperou até eu voltar, então você poderia... 1483 01:13:51,059 --> 01:13:52,549 descarregar isso...? 1484 01:13:53,695 --> 01:13:56,391 Desabafar? 1485 01:13:56,432 --> 01:13:58,662 - O que deveria acontecer agora? - Você me diz. 1486 01:14:01,103 --> 01:14:03,367 Eu não vou trazer você para dentro. 1487 01:14:03,405 --> 01:14:04,531 Não, hein? 1488 01:14:04,573 --> 01:14:06,131 Eu não sou policial. Não é oficial. 1489 01:14:06,175 --> 01:14:09,474 Realmente? O que você é vai fazer, sem dizer uma palavra? 1490 01:14:09,511 --> 01:14:10,813 Vou manter meu segredinho para você mesmo? 1491 01:14:10,846 --> 01:14:12,973 Filho da puta! Seu filho da puta! 1492 01:14:14,716 --> 01:14:16,547 Você o assassinou. 1493 01:14:16,585 --> 01:14:18,382 Eu o executei, Frank. 1494 01:14:20,522 --> 01:14:22,183 Quem foi o principal? 1495 01:14:22,224 --> 01:14:24,249 -Lewis. - Você fala com ele? 1496 01:14:24,293 --> 01:14:26,056 Não. Eu vim até você primeiro. 1497 01:14:26,094 --> 01:14:27,391 Para quem mais eu contaria, Frank? 1498 01:14:27,429 --> 01:14:29,954 Mas você falou com Lewis? 1499 01:14:29,998 --> 01:14:31,727 Bayliss: Sobre este caso? Não. 1500 01:14:31,767 --> 01:14:33,462 Então ninguém suspeita você é o atirador? 1501 01:14:33,502 --> 01:14:36,062 Não... não, cara... 1502 01:14:37,039 --> 01:14:38,370 Suspeita de mim? 1503 01:14:38,407 --> 01:14:41,035 Bom e velho Tim Bayliss, o detetive Zen? 1504 01:14:43,946 --> 01:14:44,946 Huh. 1505 01:14:45,747 --> 01:14:48,910 Então, você... 1506 01:14:48,951 --> 01:14:50,816 você vai me acolher. 1507 01:14:50,853 --> 01:14:52,582 Eu vou levar você para dentro. Você é selvagem? 1508 01:14:52,621 --> 01:14:54,088 Bayliss: Não. 1509 01:14:54,122 --> 01:14:55,919 Você vai me acolher, Frank. 1510 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 Não. 1511 01:14:59,528 --> 01:15:01,894 Será que eu peguei... uma bala para você? 1512 01:15:01,930 --> 01:15:03,090 Não, não. Pare com isso. 1513 01:15:03,131 --> 01:15:05,531 - Levei um tiro por você!? - Eu não vou te levar... 1514 01:15:05,567 --> 01:15:06,635 Eu levei um tiro por você!? 1515 01:15:06,668 --> 01:15:09,330 Eu levo um tiro por você, e você leva um tiro por mim. 1516 01:15:09,371 --> 01:15:10,573 Agora isso é Negócio quadrado, Frank. 1517 01:15:10,606 --> 01:15:11,941 Isto não é levando um tiro por você. 1518 01:15:11,974 --> 01:15:14,210 Isso é você querendo que eu jogue fora sua bunda na pilha de lixo. 1519 01:15:14,243 --> 01:15:17,007 Você está confessando um assassinato. Você entende isso? 1520 01:15:17,045 --> 01:15:18,876 Você quer outra pessoa deveria me acolher? 1521 01:15:18,914 --> 01:15:20,549 Alguém deveria me prender. É isso que você quer? 1522 01:15:20,582 --> 01:15:22,174 - Não. - Então tem que ser você. 1523 01:15:22,217 --> 01:15:24,208 Não, não, não. 1524 01:15:24,253 --> 01:15:26,517 Frank, ouça. Escute-me. 1525 01:15:26,555 --> 01:15:29,115 Já pensei em comer minha arma, e eu vou comer aquela arma... 1526 01:15:29,157 --> 01:15:31,648 agora... se você não faça a coisa certa por mim, Frank! 1527 01:15:31,693 --> 01:15:34,628 Pois aqui mesmo! não tenho outro... 1528 01:15:34,663 --> 01:15:36,654 nenhuma outra opção, Frank. 1529 01:15:36,698 --> 01:15:39,030 Por favor...? 1530 01:15:39,067 --> 01:15:41,126 Você pensou em colocar uma arma para si mesmo? 1531 01:15:41,169 --> 01:15:42,796 Sim. 1532 01:15:42,838 --> 01:15:45,238 Você estaria salvando minha vida. Não sei por quanto tempo. 1533 01:15:45,274 --> 01:15:47,674 Por agora. Pelo menos você faria. 1534 01:15:47,709 --> 01:15:51,543 Eu acredito que você não quis dizer para fazer essa matança. 1535 01:15:55,717 --> 01:15:57,742 Você acredita no que você quer acreditar. 1536 01:15:58,954 --> 01:16:00,319 Tudo bem. 1537 01:16:01,523 --> 01:16:04,458 Então vamos nos virar... 1538 01:16:04,493 --> 01:16:07,291 agora mesmo... 1539 01:16:07,329 --> 01:16:09,490 e nós vamos de volta para dentro... 1540 01:16:10,532 --> 01:16:12,500 ok? 1541 01:16:23,011 --> 01:16:25,445 Nunca adie o inevitável, Frank. 1542 01:16:30,519 --> 01:16:33,215 Tem que ser o que tem que ser. 1543 01:16:38,827 --> 01:16:40,351 Filho da puta. 1544 01:16:45,601 --> 01:16:46,829 Frank... 1545 01:16:49,638 --> 01:16:51,572 Se você me absolver... 1546 01:16:52,908 --> 01:16:54,307 Absolver você? 1547 01:17:05,053 --> 01:17:06,486 Não posso. 1548 01:17:10,626 --> 01:17:12,526 Não pode? 1549 01:17:15,364 --> 01:17:17,924 Isso é notável, quero dizer... 1550 01:17:17,966 --> 01:17:20,093 porque eu tinha certeza que você poderia. 1551 01:17:40,756 --> 01:17:43,418 (Expire lentamente) 1552 01:17:49,564 --> 01:17:51,191 Eu acho que talvez... 1553 01:17:52,501 --> 01:17:54,992 Maria e eu vamos ficar em casa esta noite. 1554 01:17:57,272 --> 01:17:59,365 Jantar com as crianças. 1555 01:18:22,597 --> 01:18:23,757 Obrigado. 1556 01:18:23,799 --> 01:18:25,858 eu gostaria de fazer um brinde, na verdade. 1557 01:18:25,901 --> 01:18:29,064 Para Al Giardello... muito ruim para morrer. 1558 01:18:29,104 --> 01:18:30,264 (Torcendo) 1559 01:18:30,939 --> 01:18:32,497 E para Bayliss e Pembleton. 1560 01:18:32,541 --> 01:18:34,099 Onde estão Bayliss e Pembleton? 1561 01:18:34,142 --> 01:18:35,177 Ah, vamos lá, você realmente espere ver 1562 01:18:35,210 --> 01:18:38,202 o notoriamente anti-social Frank Pembleton está aqui? 1563 01:18:38,246 --> 01:18:39,838 - E a Bayliss? - Quem sabe? 1564 01:18:39,881 --> 01:18:41,183 Lewis: Sim, sério, quem sabe? 1565 01:18:41,216 --> 01:18:42,740 O que há com isso Bayliss, afinal? 1566 01:18:42,784 --> 01:18:44,547 Ele está lançando, ou ele está pegando? 1567 01:18:46,488 --> 01:18:47,682 Quem se importa? 1568 01:18:47,723 --> 01:18:48,917 Ei, ei, estou fazendo um brinde. 1569 01:18:48,957 --> 01:18:51,118 É azar para não terminar a torrada. 1570 01:18:51,159 --> 01:18:52,023 Quem diz? 1571 01:18:52,060 --> 01:18:53,084 Diz eu. 1572 01:18:53,128 --> 01:18:55,289 Então, para Bayliss e Pembleton, 1573 01:18:55,330 --> 01:18:57,161 que perseguiu obstinadamente o caso, 1574 01:18:57,199 --> 01:18:59,895 apesar da interferência dos patrões, 1575 01:18:59,935 --> 01:19:02,369 e trouxe o atirador à justiça. 1576 01:19:02,404 --> 01:19:04,395 E para novos amigos. 1577 01:19:04,439 --> 01:19:06,031 E velhos amigos. 1578 01:19:06,074 --> 01:19:08,599 Para amigos patológicos. 1579 01:19:08,643 --> 01:19:10,304 (Torcendo) 1580 01:19:10,345 --> 01:19:12,279 Ei, você sabe, Lewis, Eu realmente amo esse conjunto. 1581 01:19:12,314 --> 01:19:13,781 Talvez eu seja seu parceiro. 1582 01:19:13,815 --> 01:19:15,180 Você está falando sério, cara? 1583 01:19:15,217 --> 01:19:16,719 Eu vou te vender meu terceiro em um minuto de Nova York. 1584 01:19:16,752 --> 01:19:18,242 Não tão rápido. Ainda estamos casados. 1585 01:19:18,286 --> 01:19:19,810 Eu possuo metade do seu terço. 1586 01:19:20,055 --> 01:19:22,250 (Torcendo) 1587 01:19:22,290 --> 01:19:23,621 Multidão: Ei, ei, Tony! 1588 01:19:25,093 --> 01:19:26,890 Tony! Tony! Tony! 1589 01:19:29,331 --> 01:19:30,889 Eu estava no hospital. 1590 01:19:30,932 --> 01:19:31,990 Então, quais são as novidades? 1591 01:19:34,369 --> 01:19:35,631 Ele morreu. 1592 01:19:37,639 --> 01:19:40,199 O tenente Giardello morreu. 1593 01:19:40,242 --> 01:19:41,800 Isso não é engraçado, filho. 1594 01:19:41,843 --> 01:19:43,140 Não era para ser engraçado. 1595 01:19:43,845 --> 01:19:46,245 O médico disse que era algum tipo de aneurisma. 1596 01:19:46,281 --> 01:19:50,081 Foi rápido. E não houve dor. 1597 01:19:51,953 --> 01:19:53,716 Sem dor, hein? 1598 01:19:53,755 --> 01:19:55,086 Foi o que o médico disse. 1599 01:21:43,498 --> 01:21:46,797 (Tocando suavemente) 1600 01:21:46,835 --> 01:21:49,269 Olá, sou Frank Pembleton. 1601 01:21:49,304 --> 01:21:50,896 Mike Giardello. 1602 01:21:50,939 --> 01:21:53,237 Ouvi falar de G. Sinto muito. 1603 01:21:54,776 --> 01:21:56,368 Obrigado... 1604 01:21:56,411 --> 01:21:58,436 por pegar o homem que matou meu pai. 1605 01:22:01,216 --> 01:22:03,275 Eu sou bom em pegar os bandidos. 1606 01:22:04,753 --> 01:22:06,778 Peguei alguns hoje à noite. 1607 01:22:09,324 --> 01:22:12,452 Muita gente trabalhou nisso sala do esquadrão ao longo dos anos. 1608 01:22:13,762 --> 01:22:15,354 Muitos deles morreram. 1609 01:22:16,598 --> 01:22:18,964 Beau Felton foi morto no cumprimento do dever. 1610 01:22:20,001 --> 01:22:22,231 Steve Crosetti cometeu suicídio. 1611 01:22:23,605 --> 01:22:25,539 Até hoje ninguém sabe por quê. 1612 01:22:26,574 --> 01:22:27,768 Você sente falta disso? 1613 01:22:28,977 --> 01:22:30,342 Homicídio? 1614 01:22:30,378 --> 01:22:32,346 Não sei. 1615 01:22:32,380 --> 01:22:34,348 Não é como se você pudesse é capa, sabe? 1616 01:22:36,117 --> 01:22:37,846 A morte é todos os dias. 1617 01:22:40,155 --> 01:22:44,558 A morte continua... e assim por diante e assim por diante... 1618 01:22:44,592 --> 01:22:46,287 E isso é porque a vida... 1619 01:22:46,328 --> 01:22:48,660 continua e continua. 1620 01:23:32,140 --> 01:23:33,232 Tina? 1621 01:23:37,278 --> 01:23:38,278 Ei, ei, ei. 1622 01:23:42,617 --> 01:23:43,777 G. 1623 01:23:43,818 --> 01:23:46,343 Felton? 1624 01:23:47,655 --> 01:23:48,815 Estávamos esperando por você. 1625 01:23:48,857 --> 01:23:51,087 - Crosetti. - Sente-se. 1626 01:23:51,126 --> 01:23:52,559 OK. 1627 01:23:52,594 --> 01:23:54,585 Valete de espadas para o Sr. 1628 01:23:54,629 --> 01:23:57,029 Um 10 de diamantes para meu estimado tenente. 1629 01:23:57,065 --> 01:24:00,228 E um monte de nada para o pequeno cérebro de salame italiano. 1630 01:24:01,870 --> 01:24:04,862 - O que estamos jogando? - Stud de cinco cartas. 1631 01:24:04,906 --> 01:24:06,601 Para quem é a quarta cadeira? 1632 01:24:08,143 --> 01:24:10,475 Ainda não sabemos. 1633 01:24:10,512 --> 01:24:12,275 Mas eles estarão aqui mais cedo ou mais tarde. 1634 01:24:12,313 --> 01:24:14,213 Alguém que eu conheça? 1635 01:24:14,249 --> 01:24:15,716 Talvez. 1636 01:24:15,750 --> 01:24:17,684 Não é como está escrito em pedra. 1637 01:24:17,719 --> 01:24:20,187 Não está predestinado, ou qualquer coisa, Tenente. 1638 01:24:20,221 --> 01:24:22,246 De repente fiquei preocupado. 1639 01:24:24,192 --> 01:24:26,057 Meu filho. 1640 01:24:27,162 --> 01:24:29,858 Ele é um policial. 1641 01:24:29,898 --> 01:24:30,922 Eu pensei que talvez... 1642 01:24:30,965 --> 01:24:33,092 Crosetti: Eu não me preocuparia, Tenente. 1643 01:24:33,134 --> 01:24:35,694 A vida é curta. E quando você estiver morto... 1644 01:24:35,737 --> 01:24:39,434 você está morto há muito tempo, se você sabe o que quero dizer. 1645 01:24:39,474 --> 01:24:40,907 Seu filho? 1646 01:24:40,942 --> 01:24:42,000 Miguel. 1647 01:24:42,043 --> 01:24:44,568 - Ele é um bom garoto? - Sim. 1648 01:24:44,612 --> 01:24:46,477 Você o ensinou bem? 1649 01:24:53,288 --> 01:24:54,482 Eu tentei o meu melhor. 1650 01:24:56,724 --> 01:24:59,818 - Eu desejo... - Crosetti: G... 1651 01:24:59,861 --> 01:25:01,920 sem arrependimentos, hein? 1652 01:25:01,963 --> 01:25:04,022 Você sabe qual é a melhor coisa sobre esse lugar é? 1653 01:25:06,134 --> 01:25:08,864 Todas as preocupações e cuidados que você teve na vida... 1654 01:25:11,172 --> 01:25:12,537 Eles não importam mais. 1655 01:25:13,975 --> 01:25:16,375 "Descanse em paz"... 1656 01:25:16,411 --> 01:25:17,969 significa o que diz. 1657 01:25:19,214 --> 01:25:21,614 Crosetti: Tenente, você quer uma xícara de café? 1658 01:25:23,184 --> 01:25:24,708 Café. 1659 01:25:26,521 --> 01:25:28,250 Café seria bom. 1660 01:25:29,190 --> 01:25:32,023 - Você tem café expresso? - Sem café expresso. 1661 01:25:32,060 --> 01:25:33,620 Onde você acha você é, céu? Sentar! 1662 01:25:34,796 --> 01:25:37,060 - $20 para você, G. - Estou dentro. 1663 01:25:37,098 --> 01:25:39,828 Ok, temos mais um cartão chegando aqui. 1664 01:25:39,868 --> 01:25:41,460 Temos outro cartão lá. 1665 01:25:43,571 --> 01:25:52,104 ♪♪ Quem sou eu para precisar de você quando estou para baixo? ♪♪ 1666 01:25:54,582 --> 01:26:03,957 ♪♪ E onde você está, quando eu preciso de você por perto? ♪♪ 1667 01:26:03,992 --> 01:26:08,895 ♪♪ Sua vida não é sua ♪♪ 1668 01:26:08,930 --> 01:26:14,368 ♪♪ Quem sou eu? ♪♪ 1669 01:26:14,402 --> 01:26:20,272 ♪♪ Quem sou eu? ♪♪ 1670 01:26:20,308 --> 01:26:25,837 ♪♪ Quem sou eu? ♪♪ 1671 01:26:25,880 --> 01:26:31,944 ♪♪ Quem sou eu? ♪♪ 1672 01:26:33,944 --> 01:26:43,476 Espaçamento/erros de digitação incorretos Corrigido por Chuck